Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Dénominations et noms/prénoms donnés aux enfants abandonnés - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Dénominations et noms/prénoms donnés aux enfants abandonnés
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10774
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 02 Mar 16, 12:49 Répondre en citant ce message   

Concernant la signification de son nom, Umberto Eco expliquait :
- "Mon grand-père paternel était un enfant trouvé, donc le nom avait été donné par un employé de la mairie, comme il arrive d'habitude et finalement un ami à moi en faisant des recherches à la Bibliothèque grégorienne sur des autres sujets a trouvé une liste d'acronymes des Jésuites pour les enfants trouvés, dont l'un était : Ex Coelis Oblatus = donné par les cieux".
[ Entrée Libre - France5 - 24.02.2016 ]

Wikipédia dit la même chose :
- His family name is supposedly an acronym of ex caelis oblatus (from Latin: a gift from the heavens), which was given to his grandfather (a foundling) by a city official.

Questions aux latinistes :
- c'est caelis ou coelis ?!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2778
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 02 Mar 16, 12:54 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
Questions aux latinistes :
- c'est caelis ou coelis ?!

Le latin caelum (nominatif), ciel.
http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?p=239
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10774
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 02 Mar 16, 13:12 Répondre en citant ce message   

Je ne connais rien au latin mais ce qui me gêne c'est que de nombreuses sources parlent de Ex Coelis Oblatus : La Croix, le Monde, l'Express, Mediapart, Télérama ... ça fait beaucoup.

Wikipédia dit ceci :
- The Regina Cæli or Regina Cœli ("Queen of Heaven", pronounced [reˈdʒina ˈtʃeli] in ecclesiastical Latin) is an ancient Latin Marian Hymn of the Catholic Church.

Du coup, j'en perds mon latin, moi !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2778
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 02 Mar 16, 13:46 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
Du coup, j'en perds mon latin, moi !

C'est surtout que tu n'as pas bien révisé tous les fils de ce riche forum :
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?p=154918
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10774
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 11 Jan 17, 12:16 Répondre en citant ce message   

Fayet a écrit:
C'était une coutume de l'assistance publique de donner aux enfants abandonnés un prénom et un nom de même origine comme Maurice Morissot, ce qui les désignait pour la vie.. Le nom Xavier est une bourde qui vient de ce qu'en portugais la lettre X représente Le phonème représenté par CH en français. En Français on a transformé le prénom en lui donnant la valeur que le X représente en français.

Extrait du Fil Noms de famille devenus des prénoms.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008