grive, grivois (français)

[Papou JC]

Et pourtant nous l'avons déjà plusieurs fois pris en défaut, ce cher Gaffiot. Entre lui d'un côté et le couple Ernout-Meillet de l'autre, sur le plan scientifique, "ya pas photo".
Cela dit, ce n'est pas bien grave : l'étymon de cribellum, c'est cribrum, donc l'étymon de grive, c'est cribrum via cribellum, non ?

[dawance]

"via cribellum", OK.
Quant à Ernout & Meillet, je ne connais pas, et donc, je ne porte aucun jugement.

[Jeannotin]

Je ne parviens pas à me faire une religion sur cette histoire d'oiseau grec ou d'oiseau-crible. J'ai donc consulté le FEW pour les deux étymons proposé graecus et crībrum.

Du point de vue sémantique, le FEW donne d'autres cas d'oiseaux migrateur qui son nommés d'après la destination supposée de leur migration : l'hirondelle est appelée ciprioto en vénitien et barbairou à Nice (< Barbarie). Du point de vue phonétique, le passage de graecus à l'ancien français grieu, griu "grec" est lié à la disparition du c intervocalique en français, il trouve un parallèle exact dans : lat. locus > fr. lieu. Comme cela a déjà été dit plusieurs fois, grive est un féminin refait sur cet ancien masculin. Cette évolution n'est pas compatible avec les lois phonétiques des langues d'oc et du catalan, où locus donne lloc. Le FEW en déduit que le provençal grivo et la catalan griva sont de très anciens emprunts à l'oïl.

Il est vrai que l'hypothèse de Giraud est très convaincante sous l'angle du sens, mais je la trouve phonétiquement plus difficile. Le FEW donne une impressionnante diversité phonétique pour les héritiers du crībrum latin, mais aucune variante ne tombe juste : l'aire bourguignonne, champenoise et lorraine où le b passe à v ne coïncide pas avec la lénition du c initial en g.

[Papou JC]

Et le poisson, il vient de Grèce lui aussi ?

[Jeannotin]

Il doit son nom à l'oiseau, comme le merle et le tourd

Je l'ai dit, je n'ai pas fait mon choix. L'hypothèse de l'oiseau-crible est très convaincante et le nom du poisson viens encore la renforcer. Mais je trouve qu'il fallait aussi donner tous les éléments qui jouent en faveur de l'hypothèse de l'oiseau grec.