Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
What can we poor Females do - Forum anglais - Forum Babel
What can we poor Females do

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1571
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Saturday 18 Mar 17, 12:43 Répondre en citant ce message   

"What can we poor Females do" from Orpheus Britannicus, Henry Purcell.
Ce chant est avantageusement interprété à deux voix : soprano (ou mezzo) et basse. Accompagné de la harpe, c'est encore mieux.
Je n'ai pas pas trouvé de traduction satisfaisante sur le net. De plus, il contient des subtilités féminines ou autres sous-entendus absents du contexte, qui font obstacle à la compréhension complète. (ex: our hopes betray ? )
Un Babélien amateur de Purcell y voit-il plus clair ?

Voici le texte : (les bis ont été supprimés)

What can we poor Females do,
when pressing, teasing lovers sue ?
Fate affords no other way, but denying or complying;
and resenting or consenting does alike our hopes betray.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1571
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Monday 20 Mar 17, 19:13 Répondre en citant ce message   

Peut-être l'explication se trouve-t-elle dans la mythologie grecque ? Le même thème apparaît dans un autre chant de Purcell, si je ne me trompe :

Songs and Dialogues

In all our Cinthia's shining sphere
Tell me why
As Amoret and Thyrsis lay
Fair Isis and her swain
Go tell Amynta, gentle swain
Why, my Daphne, why complaining?
What can we poor females do?
Love and Despair
In some kind dream
What sad fate is mine
Lost is my quiet for ever
Stript of their green our groves appear
You say 'tis love
For love ev'ry creature is formed by his nature.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2738
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 20 Mar 17, 21:47 Répondre en citant ce message   

Peut-être quelque chose comme ça :

Que pouvons-nous faire, pauvres femmes,
Quand des amants trop pressants nous font une cour importune ?
Notre sort ne nous donne pas d'autre moyen
Que de refuser ou d'accepter,
mais qu'on s'en offense ou que l'on consente,
trahit semblablement nos espérances.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1571
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Wednesday 22 Mar 17, 18:30 Répondre en citant ce message   

Voilà bien mieux que ce je n'aurais pu faire.

Mais quel est donc le dilemme de ces pauvres femmes, s'offenser ou consentir, conduisant à la même impasse : nos espoirs trahis ? De quels espoirs s'agit-il ?
Il y a certainement un contexte manquant ? Un simple problème de psychologie féminine ? Ça m'échappe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mechthild



Inscrit le: 01 Sep 2011
Messages: 106
Lieu: Wien/Vienne, Autriche

Messageécrit le Sunday 26 Mar 17, 10:19 Répondre en citant ce message   

Vous êtes une dame à l'époque de Purcell, et vous avez un amant qui vous "fait une cour importune", pour utiliser l'expression d'embatérienne.
Voilà le dilemme: dites-lui non - et il ne reviendra peut-être jamais. Ce serait dommage.
Dites-lui oui - et il n'aura plus besoin de vous faire la cour et, plus tard, une demande en mariage. Encore plus dommage...
Alors, que faire, en tant que femme?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008