Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
merra (= tous) (dialecte jbala) - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
merra (= tous) (dialecte jbala)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
dacrium



Inscrit le: 18 Dec 2015
Messages: 12

Messageécrit le Friday 22 Jan 16, 17:23 Répondre en citant ce message   

@ Imesdurar
Ta tentative d'approcher aywaya et "ana wyek" n'a vraiment aucun sens.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Abjaw



Inscrit le: 06 Dec 2016
Messages: 6

Messageécrit le Tuesday 06 Dec 16, 21:52 Répondre en citant ce message   

Mr M a écrit:
Dans certaines zones de l'est algérien on utilise le mot "marra" pour signifier du tout/ jamais.
exemple : ما نعرفهش مرة / ma naɛarfuš marra/ je ne le connais pas du tout.
Ou bien : ما شفتهش مرة / ma šeftuš marra / je ne l'ai jamais vu.

"marra" en arabe signifie ( fois, une fois). "ma šeftuš marra" revient à dire " je ne l'ai vu pas même une fois" ( Hatta marra).

Ailleurs en Algérie on dirait "ma naɛarfuš belkūl " ( est et dans l'ancier parler algérois ), ou bien " ma nɛarfuš gaɛ" ( centre et ouest).

Je ne sais pas si ça répond à votre question mais c'est une piste à explorer

Etant Jebli moi-même (de la région de Ghafsai, de la tribu de Sless plus exactement), je peux affirmer que "marra" est utilisé chez nous dans le sens que vous décrivez, c'est-à-dire celui de "du tout", et parfois dans le sens de "complètement/assurément" :
had l'bab meshdoud marra = cette porte est complètement fermée

Il m'est déjà arrivé d'entendre des Jbala de la région de Ghafsai utiliser "bel koull", dans le même sens.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
saber



Inscrit le: 06 Apr 2017
Messages: 34

Messageécrit le Sunday 30 Apr 17, 14:45 Répondre en citant ce message   

Marra je l'ai entendu du côté de Sétif .

Exemple aussi vers Oum El Bouaghi, khlass est très utilisé Ex: mana3rfouche khlass.Je ne le connais pas du tout.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008