Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Le dialecte algérien (vidéo) - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
Le dialecte algérien (vidéo)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Lwahranya



Inscrit le: 15 Jun 2010
Messages: 129
Lieu: WAHRAN

Messageécrit le Sunday 18 Sep 11, 6:23 Répondre en citant ce message   

J'ai eu la même appréhension et je dois dire que je n'ai pas eu le temps d'en savoir un peu plus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
saber



Inscrit le: 06 Apr 2017
Messages: 33

Messageécrit le Sunday 30 Apr 17, 17:18 Répondre en citant ce message   

Azwaw a écrit:
C'est une tendance qu'on retrouve dans toutes les grandes villes. A Tizi-Ouzou, le kabyle est truffé de mots français. Par contre, à la campagne, chez mes tantes les plus agées, monolingues, ça n'arrive quasiment pas.

Dans cette vidéo, c'esr vrai que c'est un peu exagéré. Néanmoins, dans cette vidéo, j'ai l'impression que le présentateur traduit la question en classique. Qu'est-ce qu ça donne en dialecte?

Je propose le vocabulaire maghrébin. Mon arabe n'est pas terrible donc si vous pouviez me corriger :

-traverser : qeta3
-route : trig
-regarder : chouf/xzar
-droite : ?
-gauche : ?
-directement : moubachar c'est du classique, non? Comment dit-on en algérien/maghrébin?
-poser une question : seqsi
-répondre : ?
-vérité : sah
-question : sou'al c'est du classique? Il existe un équivalent en dialecte?


Directement on a tol

Répondre raja3 ça peut le faire
Ex : raja3tlou je lui ai répondu
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
saber



Inscrit le: 06 Apr 2017
Messages: 33

Messageécrit le Sunday 30 Apr 17, 17:28 Répondre en citant ce message   

La vidéo est à peine exagérée, il y a même des mots où je croyais que c'était du dialecte alors que c 'est du français
Dans l'est algérien même dans les zones assez reculées il y a ce genre de "créole"

Ex: coudbi =coup de pied

C'est une langue qui me fait rire, ce mélange où la base est française et les préfixes et suffixes sont algériens .
Il est très facile de s'accommoder de nouveaux mots.C 'est une langue très vivante.
Parfois c'est assez rigolo comme suit:

Zizahoua tomobil fi diwana =ils ont saisi la voiture à la douane C'est que du français , il y en a à la pelle.

Tomobil ta7t en panne: la voiture est tombée en panne.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008