Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
на безрыбье и рак -- рыба - Forum des langues slaves - Forum Babel
на безрыбье и рак -- рыба

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Dyonisos



Inscrit le: 23 Jan 2008
Messages: 28
Lieu: Bambiderstroff (Moselle)

Messageécrit le Saturday 06 May 17, 16:58 Répondre en citant ce message   

на безрыбье и рак -- рыба

Faute de grives, on mange des merles ! Cette maxime est traduite telle quelle dans les dictionnaires, sub verbo безрыбье ; j'imagine que, mot-à-mot, il faut voir cela comme en l'absence de poisson, même l'écrevisse est un poisson, non ? Cela dit, pourquoi le mot безрыбье (un substantif ?) ne reçoit-il pas de traduction spécifique ? Au demeurant, la langue russe est-elle riche au point de proposer en un seul mot une locution aussi spécialisée que en l'absence de poisson ? Cela ne m'étonnerait qu'à moitié car c'est le cas de la langue grecque (ancienne) qui n'a besoin que d'un mot pour dire abondant-en-viande ou, mieux, qu'il-faut-marquer-d'un-accent-circonflexe. Qui dit mieux ???

Merci d'avance de vos contributions, Dyonisos
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 09 May 17, 17:54 Répondre en citant ce message   

Peux-tu, s'il te plait, translittérer en caractères latins ce que tu as écrit en caractères cyrilliques ? Merci.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2749
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 09 May 17, 18:21 Répondre en citant ce message   

Certains dictionnaires mentionnent bien le substantif, mais celui-ci est une sorte de nom composé (sans-poisson) qui ne s'utilise probablement que dans cette seule expression.

https://books.google.fr/books?id=nxMtAAAAYAAJ&pg=PA797#v=onepage&q&f=false
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1424
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Wednesday 10 May 17, 8:41 Répondre en citant ce message   

на безрыбье и рак рыба – translittération : na bezrybie i rak ryba
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 10 May 17, 9:00 Répondre en citant ce message   

Merci, András.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dyonisos



Inscrit le: 23 Jan 2008
Messages: 28
Lieu: Bambiderstroff (Moselle)

Messageécrit le Wednesday 10 May 17, 11:54 Répondre en citant ce message   

Bonjour, José,

excuse-moi de ne pas avoir répondu à ta question ; j'étais en voyage... Merci à tous ceux qui ont répondu : cela avait bien une tête de substantif. Cela dit, je préfère manger des écrevisses plutôt que des merles ; affaire de goût.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008