Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Origine du mot "thirelli" (=liberté) - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
Origine du mot "thirelli" (=liberté)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Imesdurar



Inscrit le: 22 Mar 2014
Messages: 118

Messageécrit le Thursday 09 Mar 17, 11:12 Répondre en citant ce message   

Quelqu'un connait-il l'origine du mot "thirelli" ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw
Animateur


Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 1018
Lieu: ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ

Messageécrit le Thursday 09 Mar 17, 12:33 Répondre en citant ce message   

C'est plutôt tilelli et il me semble que c'est un mot touareg. Dans ce parler, alelli est un homme libre, s'opposant ainsi à akli, l'esclave.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Imesdurar



Inscrit le: 22 Mar 2014
Messages: 118

Messageécrit le Thursday 09 Mar 17, 12:56 Répondre en citant ce message   

C'est donc un néologisme ? Y aurait-il un autre mot utilisé chez les kabyles, chleuhs par exemple ??
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw
Animateur


Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 1018
Lieu: ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ

Messageécrit le Thursday 09 Mar 17, 16:45 Répondre en citant ce message   

Pas un néologisme mais un emprunt des parlers nord au touareg. Je pense que traditionnellement les mots utilisés viennent de la racine arabe ḥr.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Imesdurar



Inscrit le: 22 Mar 2014
Messages: 118

Messageécrit le Saturday 11 Mar 17, 2:53 Répondre en citant ce message   

Les Chaouis utilisent le mot aderfi est-ce que cela vous évoque quelques choses ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Imesdurar



Inscrit le: 22 Mar 2014
Messages: 118

Messageécrit le Thursday 18 May 17, 15:01 Répondre en citant ce message   

Cela voudrait-il dire que le mot assareḥ viendrait de la racine ḥr ?

Par exemple en Rif nous disons issaraḥ-d -> il s'est libéré


Dernière édition par Imesdurar le Friday 19 May 17, 12:07; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw
Animateur


Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 1018
Lieu: ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ

Messageécrit le Friday 19 May 17, 8:40 Répondre en citant ce message   

Non je ne crois pas. Ce srḥ a plutôt le sens de lâcher, laisser partir et par extension libérer.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8207
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 19 May 17, 9:19 Répondre en citant ce message   

La notion de liberté est inhérente à la racine srḥ, comme elle l'est à la racine ḥrr. Georges Bohas dirait que ces deux racines sont construites sur l'étymon {ḥ,r} dont la notion de liberté est à l'évidence une des charges sémantiques.
Donc, oui, je crois qu'on peut conforter Imesdurar dans l'idée qu'il semble bien y avoir un rapport entre ces deux racines.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Imesdurar



Inscrit le: 22 Mar 2014
Messages: 118

Messageécrit le Tuesday 06 Jun 17, 15:53 Répondre en citant ce message   

Merci pour vos retours. sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008