Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Féminisation et accord de genre - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Féminisation et accord de genre
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
myris



Inscrit le: 25 Nov 2008
Messages: 252
Lieu: Tournus France

Messageécrit le Tuesday 20 Jun 17, 0:36 Répondre en citant ce message   

Entendu ce matin sur France-Info:
- Il y a danger que la Majorité de l'Assemblée ne vote les lois comme un seul homme ... ou une seule femme.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8487
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 08 Feb 18, 19:15 Répondre en citant ce message   

Je crois que le comble du ridicule a été atteint aujourd'hui.
Des députés espagnols des partis Podemos et PSOE réclament l'utilisation du féminin Espagnol portavoza pour la fonction de portavoz !
Je traduis littéralement : un porte-voix, une porte-voise !
Qui dit mieux ?

Heureusement, avec notre porte-parole (traduction exacte), on ne risque rien...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11028
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 08 Feb 18, 20:14 Répondre en citant ce message   

Papou JC a écrit:
Heureusement, avec notre porte-parole (traduction exacte), on ne risque rien...

Si, on risque un porte-parol.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8487
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 08 Feb 18, 20:26 Répondre en citant ce message   

Oui, c'est vrai ! Bien vu !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
batisse



Inscrit le: 10 May 2018
Messages: 71
Lieu: Lorraine (France)

Messageécrit le Friday 11 May 18, 19:13 Répondre en citant ce message   

Fayet a écrit:
La marque du féminin remonte à une lointaine antiquité dominée par l'animisme qui faisait que le soleil est masculin et la terre féminine.

Pourquoi les germains ont fait exactement l'inverse? De mes vieilles notions d'allemand il me reste que chez eux soleil est féminin, lune est masculin et ils ont même des demoiselles neutres!

Et en poussant le bouchon un peu plus loin, pourquoi tasse aurait été décrétée mot féminin alors que verre ou gobelet auraient été perçus autrement? Vasistas est masculin. Pourquoi, puisque c'est une fenêtre?

Je pense qu'il est risqué de chercher une logique au genre de nos mots et qu'il est illogique de vouloir leur en imposer un autre. Pourquoi un taudis, une maison, un château, un village, une ville, une région un pays, le Portugal, la Russie, le Canada, les Indes, un astre, une étoile, une galaxie, un univers etc?

Les langues vivantes sont par définition vivantes, façonnées par des vivants qui ont parfois besoin d'inventer des mots - avion, électron, beur - ou qui en découvrent venus d'ailleurs et qu'ils adaptent à leur culture. Exemple gazole - qui aurait tout aussi bien pu finir en gazouale comme on disait et dit encore couramment en France - qui en français est un carburant masculin, traduction de huile de carburation, féminin. Quel carburant alimente les moteurs diesel au Canada?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1543
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Saturday 12 May 18, 8:23 Répondre en citant ce message   

Toujours cette confusion entre sexe et genre...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
batisse



Inscrit le: 10 May 2018
Messages: 71
Lieu: Lorraine (France)

Messageécrit le Saturday 12 May 18, 21:04 Répondre en citant ce message   

D'accord. Ne pas confondre sexe et genre.
Ceci dit, c'est la rue, le peuple, la populace qui fait vivre une langue.
Donc ce n'est pas forcément un hasard si tarlouze ou tapette est féminin. Féminiser ce mot ne rimerait à rien.
Ce n'est pas un hasard non plus si thon ou boudin ou canon sont des mots masculins.
Ma fille est chauffeur routier. Quand on lui demande quel est son métier elle répond "chauffeur routier". Je pense qu'elle n'aimerait guère être appelée chauffeuse routière...
Heureux les intérimaires et les notaires qui sont tous égaux depuis toujours.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008