Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Que signifie youqadaro ? - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
Que signifie youqadaro ?

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Imesdurar



Inscrit le: 22 Mar 2014
Messages: 118

Messageécrit le Friday 12 May 17, 14:54 Répondre en citant ce message   

Je recherche des renseignements au sujet du mot youqadarou je pense que ce mot signifie être reconnaissant / faire des compliments.

Est-ce que ce mot est une formule de remerciement ? Comme Baraka Allah fik, 3afik, Chokran, bi sa3tek (saHit), Jazaka Allah, etc…

Car dans le Rif nous utilisons le mot tqada / qada pour remercier une personne.

Ex :
Tqadigh kenniw -> je vous remercie
Atqadach -> je te remercie (mas.)
Atqadam -> je te remercie (fém.)

Peut-on croire que ce mot à un lien avec l’arabe ? En tout cas dans le Rif on l’utilise uniquement pour remercier une personne et non pour féliciter quelqu'un.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw
Animateur


Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 1015
Lieu: ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ

Messageécrit le Wednesday 07 Jun 17, 9:55 Répondre en citant ce message   

Il me semble que la racine qdr à le sens de respecter, honorer qqn.
C'est peut être un glissement de sens à partir de là : témoigner du respect > remercier.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Imesdurar



Inscrit le: 22 Mar 2014
Messages: 118

Messageécrit le Tuesday 20 Jun 17, 15:35 Répondre en citant ce message   

Je pense aussi qu'il y a glissement de sens cependant ce que je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi toutes les tribus du Rif n'emploient par le "r" ? Nous disons tous tqada-ch et non tqadar-ch.

Autre exemple:
J'ai un moment cru que le mot arzem/azem (يزم - ouvrir) venait de l'arabe or dans mon tribu on utilise seulement arzem.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw
Animateur


Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 1015
Lieu: ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ

Messageécrit le Wednesday 21 Jun 17, 9:19 Répondre en citant ce message   

Je n'ai pas de réponse, c'est peut être une évolution interne au rifain.
Quant à rẓm, c'est une racine pan-berbère, le est emphatique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008