Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
scolie, scolastique (français) - Le mot du jour - Forum Babel
scolie, scolastique (français)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1576
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Saturday 05 Aug 17, 11:34 Répondre en citant ce message   

Je ne dirais pas cela. Il faudrait plutôt parler des missionnaires, et non des colons, et ne pas parler d'imposer, qui me paraît un peu trop fort. Serait-elle née un 10 février, fête de Ste Sholastique?
(Par contre, les colons ont bien décidé de faire figurer sur la carte d'identité la mention Hutu ou Tutsi -l'écrivaine y a fait allusion-. Encore faudrait-il parler de l’administration coloniale, car nombre de colons n'approuvaient pas cette décision dangereuse; ces deux ethnies étaient auparavant de deux "castes" en équilibre relatif. Fin du HS en ce qui me concerne.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 05 Aug 17, 11:45 Répondre en citant ce message   

Glossophile a écrit:
De toutes façons Scholastique Mukasonga ne se prénomme pas Scholastique.

Si elle ne se prénomme pas Scholastique, quel est son prénom ?
Doit-on comprendre qu'à côté du prénom chrétien imposé par les colonisateurs, les Rwandais donnaient des prénoms indigènes à leurs enfants ?!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Saturday 05 Aug 17, 13:06 Répondre en citant ce message   

Oui, on doit le comprendre.
On doit comprendre que les Ruandais prénommaient leurs enfants et que l'administration coloniale entièrement sous la coupe des Missions surajoutait un prénom chrétien.
Le vrai prénom est... Mukasonga !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 05 Aug 17, 14:36 Répondre en citant ce message   

Et c'est tout à la fois un nom et un prénom, en fait le seul nom donné par le père. Au Rwanda, c'est tout ce qu'on a, UN nom et basta, mais on l'a pour soi tout seul. Au moins dans la famille, personne d'autre ne s'appelle comme ça.
Maintenant, dans le quartier, la ville ou le reste du pays, je ne sais pas, c'est à vérifier.

Animation : Voir sur le site de madame Mukasonga, le sens de divers noms donnés aux enfants par le père.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
photophore



Inscrit le: 11 Apr 2012
Messages: 146
Lieu: 78360 Montesson

Messageécrit le Saturday 05 Aug 17, 15:28 Répondre en citant ce message   

Si j'en crois mes souvenirs d'entomologie , les Scolies sont des sortes de grosses guêpes , mais inoffensives : leur dard ne leur sert qu'à paralyser des proies où elles pondent leurs œufs
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 05 Aug 17, 15:58 Répondre en citant ce message   

Pour les trois homonymes, voir le TLF.
Attention, les numéros II et III viennent diu grec σκολιός [skoliós] « oblique, tortueux » (cf. scoliose). En principe, ces deux mots sont donc hors sujet.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008