Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Mots anglais d'origine régionale - Forum anglais - Forum Babel
Mots anglais d'origine régionale
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pascal Tréguer



Inscrit le: 16 Dec 2012
Messages: 522
Lieu: Lancashire - Angleterre

Messageécrit le Wednesday 06 Sep 17, 20:00 Répondre en citant ce message   

mardy (boudeur/se, maussade) – nord de l’Angleterre, particulièrement le Yorkshire

composé de
- mard, forme dialectale de marred (participe passé du verbe to mar, gâcher, gâter) employé dans le même sens que spoilt ((enfant) gâté), participe passé de to spoil, verbe de même sens que to mar
+ le suffixe -y, signifiant : ayant les caractéristiques de

cf. Mardy Bum (2006), titre d’une chanson des Arctic Monkeys, groupe originaire de Sheffield, Yorkshire, qui commence ainsi :
Citation:
Now then Mardy Bum
I’ve seen your frown
And it’s like looking down the barrel of a gun
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal Tréguer



Inscrit le: 16 Dec 2012
Messages: 522
Lieu: Lancashire - Angleterre

Messageécrit le Wednesday 06 Sep 17, 20:12 Répondre en citant ce message   

de références d'origine rurale et agricole

L’expression in Dicky’s meadow (dans le pré de Dicky), que j’entends ici dans le Lancashire, signifie dans une situation difficile.

D’après les documents dont je dispose, cette expression serait bien apparue dans le Lancashire. L’attestation la plus ancienne que j’ai trouvée est dans la rubrique Sum Lankisher Sayin’s (= Some Lancashire Sayings) du Blackburn Standard and Weekly Express du 27 décembre 1890 ; cela commence ainsi :
Citation:
AW’M BEAWN TO BE I’ DICKY’S MEADOW
It’s a quare shop to find yo’rsels in, is Dicky’s meadow, becos ther isn’d th’ ghost ov a chance on yo’ geddin’ eawt ageean when wonst yo’ve getten in.
en anglais standard :
I’M BOUND TO BE IN DICKY’S MEADOW
It’s a queer shop to find yourselves in, is Dicky’s meadow, because there isn’t the ghost of a chance on you getting out again once you’ve got in.

(Ici, queer signifie étrange et shop endroit.)

On ne connaît pas l’origine de l’expression. Selon un article de Wikipédia sur la bataille de Wakefield (1460), il est possible que l’expression soit une référence à Sandals Meadow, où eut lieu cette bataille et où périt Richard (= Dicky), duc de York.

Cela ne me paraît pas très plausible, d’autant plus que l’on ne trouve pas trace de l’expression pendant les quatre siècles qui ont suivi cette bataille.

Il me semble plutôt que Dicky représente l’adjectif dicky, dickey, signifiant incertain, hasardeux, critique (d’ailleurs, on trouve aussi la forme dickey meadow) et que l’expression est en quelque sorte l’équivalent rural de Queer Street (apparu au début du 19ème siècle), une rue imaginaire où les gens en difficulté sont censés résider, d‘où in Queer Street, dans une situation difficile. On trouve d’ailleurs les deux expressions associées, dans un article du Burnley Express (Lancashire) du 23 octobre 1920 :
Citation:
We shall never be onywheere else nor i’ Queer-street or Dicky’s meadow under t’present system.



Lire le Fil être dans une situation difficile (Dictionnaire Babel) - [ José ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10987
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 19 Mar 18, 10:45 Répondre en citant ce message   

Extrait du MDJ cop (anglais) :
etymonline a écrit:
cop (v.)
1704, northern British dialect, "to seize, to catch," (= saisir, prendre, attraper) perhaps ultimately from Middle French caper "seize, to take," from Latin capere "to take" (from PIE root *kap- "to grasp"); or from Dutch kapen "to take," from Old Frisian capia "to buy," which is related to Old English ceapian (see cheap).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal Tréguer



Inscrit le: 16 Dec 2012
Messages: 522
Lieu: Lancashire - Angleterre

Messageécrit le Thursday 12 Jul 18, 11:58 Répondre en citant ce message   

L'expression irlandaise She got the boat (Elle a pris le bateau) est un euphémisme pour dire qu’une femme est allée en Angleterre pour y subir un avortement.

Cette expression est expliquée dans Why Northern Ireland has such restrictive abortion laws (The Economist – 29 mai 2018) :
Citation:
Thousands of Northern Irish women have ended up travelling to England to terminate pregnancies. In one recent 14-year period the numbers crossing the Irish Sea exceeded 800 every year. Although this exodus was no secret, it was generally mentioned in whispers. “She got the boat,” was the phrase often used.

voir aussi Ireland Officially Retires The Phrase ‘She Got The Boat’ (26 mai 2018), sur le site parodique irlandais Waterford Whispers
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
pep2



Inscrit le: 08 Feb 2007
Messages: 108
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Friday 13 Jul 18, 12:34 Répondre en citant ce message   

Etant donné que l´irlandais to be up the pole signifie "avoir une grossesse qui n´était pas désirée" peut-être on pourrait dire :
she was up the pole and she got the boat

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=up%20the%20pole

Outis : inutile de citer le message qui précède immédiatement …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal Tréguer



Inscrit le: 16 Dec 2012
Messages: 522
Lieu: Lancashire - Angleterre

Messageécrit le Monday 16 Jul 18, 21:02 Répondre en citant ce message   

L'expression britannique correspondant à up the pole est up the stick, littéralement en haut du bâton. (Encore que up the pole, littéralement en haut de la perche, du mât, s’emploie aussi parfois en Grande Bretagne, d’après ce que l’on m’a dit.)

Il semble que l’image commune aux deux expressions soit de se trouver dans une situation inconfortable. L’expression up the pole a aussi été employée en anglais britannique pour dire être dans l’erreur, avoir tort, être en difficulté, être fou, être saoul. Un texte de 1904 où up the pole signifie fou contient aussi la formulation at the giddy height at the top of the pole (à la hauteur vertigineuse en haut du mât).

Une expression britannique courante pour enceinte est up the duff, où duff est peut-être le mot signifiant pudding de farine (cf. l’expression de même sens a bun in the oven, littéralement un petit pain dans le four, l’équivalent de un polichinelle dans le tiroir).

L’article suivant, paru dans le Daily Mirror (Londres) du 1 avril 1969, contient plusieurs expressions idiomatiques pour être enceinte :
Citation:
22 ways a girl can say: I’m going to have a baby
Women in Britain have twenty-two ways of telling their doctors they are pregnant—without actually saying so.
For most mothers-to-be, it seems, are too bashful to walk into a surgery and simply announce: “I’m pregnant.”
They would rather say they are “up the pole,” “up the stick” or even—as their great-grandmothers coyly used to whisper—in an “interesting” or “delicate” condition.
Most doctors will know what they are trying to get across.
But for doctors from overseas the variations can be bewildering. Now, to help them get the message, a book listing twenty-two popular expressions has just been published.
The doctors will now know exactly what women mean when they say they have been “caught” or are “in pig,” “in pod,” “in the club,” “in the pudding club” or “in the family way.”
They will also be able to diagnose correctly “a bun in the oven” and “a touch of the sun.”
Virus
In Scotland, women might announce a happy event by saying they are “away the trip.”
Or use terms like “to be so,” “catch on,” “catch the virus,” “click,” “cop it” and “fall for a baby.”
The book—“A Manual of English for the Overseas Doctor,” published by E. and S. Livingstone and priced at 15s.—is written by Miss Joy E. Parkinson, a lecturer at Kennington College, London.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008