Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Expression "la vérité" - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Expression "la vérité"

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Mountelen



Inscrit le: 12 Sep 2017
Messages: 11
Lieu: Mountèu, Coumtat Venessin

Messageécrit le Tuesday 19 Sep 17, 8:33 Répondre en citant ce message   

Dire "la vérité" comme dans le film La vérité si je mens est-ce une expression juive francisée? Une expression pied-noire? et dans ce cas là d'où vient-elle? de l'arabe?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2778
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 19 Sep 17, 11:00 Répondre en citant ce message   

Pied-noire, oui. L'expression est répertoriée dans Le Français d'Afrique du Nord, par A. Lanly (Bordas, 1970)

L'auteur semble voir une parenté avec une expression marseillaise. En tout cas, l'expression ne me paraît pas spécifiquement issue de la communauté juive, même si c'est aujourd'hui la branche sépharade qui aujourd'hui véhicule le plus médiatiquement l'expression. Une influence de l'arabe الصحّ eṣ-ṣaḥḥ, la vérité ne me paraît pas exclue.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2714
Lieu: Nissa

Messageécrit le Tuesday 19 Sep 17, 11:42 Répondre en citant ce message   

Une formule pied-noire, oui ; marseillaise, oui, tout autant ; arabe, pourquoi pas ?, méditerranéenne en vérité !

Le grec moderne fait un usage abondant de l'interjection Αλήθεια [alíthiya], ce mot signifiant « vérité » étant issu tel quel du grec ancien.

Si ton interlocuteur te raconte un fait étonnant, tu lui diras, sur un ton interrogatif, « Αλήθεια ; » au sens de « Non, sans blague ? » et il te répondra, sur un ton affirmatif, « Αλήθεια » au sens de « Vraiment ».

Il faut concéder évidemment que cette vérité, qu'elle soit pied-noir, marseillaise ou arabe, est bien quelquefois un peu mensongère, mais les Grecs, toujours eux, ont un proverbe :

Αλήθεια χωρίς ψέματα, φαγί χωρίς αλάτι
[alíthiya horís psémata, fayí horís aláti]
Vérité sans mensonges, nourriture sans sel
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mountelen



Inscrit le: 12 Sep 2017
Messages: 11
Lieu: Mountèu, Coumtat Venessin

Messageécrit le Tuesday 19 Sep 17, 17:16 Répondre en citant ce message   

Merci pour vos réponses.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008