Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Références d'origine scientifique - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Références d'origine scientifique
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10791
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 15 Jun 13, 11:56 Répondre en citant ce message   

D'accord avec ça mais où mets-tu la rivalité amoureuse dans triangle amoureux (traduction donnée par les dictionnaires) ?
Pour moi, ils sont dissociés.

C'est peut-être un point de vue bien français de considérer, à la différence des Anglo-saxons, qu'une relation amoureuse et sexuelle à trois n'est pas plus négative qu'à deux...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8264
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 15 Jun 13, 12:09 Répondre en citant ce message   

Je crois que dans triangle amoureux la rivalité est implicite. Les époux (masc. et fém.) complaisants sont-ils si nombreux que cela ? Et puis, justement, l'existence de l'expression ménage à trois est là pour accueillir cette acception. Bref, je ne trouve pas que triangle amoureux soit ambigu et je ne vois pas de meilleure traduction.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
photophore



Inscrit le: 11 Apr 2012
Messages: 147
Lieu: 78360 Montesson

Messageécrit le Saturday 15 Jun 13, 12:10 Répondre en citant ce message   

Les psychanalystes ont décrit une structure associant un homme et 2 femmes bisexuelles ; ils appellent cela un triolet
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10791
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 15 Jun 13, 12:14 Répondre en citant ce message   

Wikipedia a écrit:

Un triangle amoureux est une relation amoureuse impliquant trois personnes. Cette expression peut se référer à deux personnes indépendamment amoureuses d'une troisième ou impliquer que chacune de ces trois personnes ait une relation avec les deux autres. Les relations peuvent être amicales, amoureuses, familiales (souvent des frères et sœurs), ou faire l'objet d'une haine entre les rivaux. Le terme « triangle amoureux » implique presque toujours que l'arrangement ne convient pas à une ou plusieurs personnes impliquées, ce qui le distingue du ménage à trois.


La définition donnée par Wikipedia met un petit bémol par rapport à ta version, Papou, mais la valide largement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8264
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 15 Jun 13, 13:31 Répondre en citant ce message   

C'est plutôt un dièse qu'un bémol. Cela dit, je trouve un peu excessif d'impliquer dans cette histoire d'amour les amis et la famille. Wikipedia, ce n'est pas non plus l'Évangile...

Dernière édition par Papou JC le Saturday 15 Jun 13, 15:11; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10791
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 15 Jun 13, 13:32 Répondre en citant ce message   

D'accord avec toi sur tous ces points !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3202
Lieu: Massalia

Messageécrit le Monday 18 Nov 13, 21:21 Répondre en citant ce message   

Allemand
Citation:
Landau und Küberl für mehr Solidarität: "Sonst droht sozialer Tsunami"
der Standard 18,11,2013

= Landau( nouveau président de l'organisation catholique Caritas Autriche) et Küberl ( président sortant) se prononcent pour plus de solidarité " Sinon nous sommes sous la menace d'un tsunami social".

Après le tsunami démocrate français , l'allemand reprend la même image pour une vague déferlante d'importance.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10791
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 14 Jan 14, 14:27 Répondre en citant ce message   

- Once ground zero for Paris artists and intellectuals like Gertrude Stein and Jean-Paul Sartre, the Left Bank's 6th arrondissement has emerged as home to the most expensive residential real estate in the French capital.
= Autrefois épicentre de la vie intellectuelle et artistique parisienne, le 6ème arrondissement, situé sur la rive gauche, s'est imposé comme le quartier de Paris où l'immobilier résidentiel est le plus cher.

[ The Wall Street Journal - 13.01.2014 ]


Royaume-Uni ground zero
(= ground : sol - terre - terrain)
- (1945) à l'origine, référence aux explosions, notamment atomiques : point d'impact d'une bombe (nucléaire)
- emplacement du Word Trade Center, cible des attaques du 11 septembre 2001
- FIG épicentre - foyer - cœur de l'action

Si cette expression est souvent associée aux explosions nucléaires, elle est aussi utilisée pour déterminer l'emplacement de l'épicentre d'un tremblement de terre, une épidémie et tout autre désastre faisant beaucoup de dégâts.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10791
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 24 Mar 14, 20:45 Répondre en citant ce message   

Italien - Quando ha cambiato Higuain con Behrami, la Fiorentina ha potuto alzare il suo baricentro fino a trovare il gol vittoria.
= Quand l'entraîneur de Naples a remplacé Higuain par Behrami, la Fiorentina a pu hausser son barycentre jusqu'à marquer le but de la victoire.

[ La Gazzetta dello Sport - 24.03.2014 ]


barycentre
- En géométrie, le barycentre est un point qui permet de résumer un ensemble géométrique sur lequel sont réparties des valeurs numériques. Ces valeurs peuvent représenter des poids pour déterminer le point d'équilibre d'un mobile. Mais le barycentre permet aussi de caractériser le centre d'inertie d'un solide ou concentrer un ensemble de charges électriques.

N'ayant jamais été terrible en géométrie, je crois comprendre qu'après la sortie de Higuain, la Fiorentina a grandi, gagné en puissance (?) et a pu s'imposer face à son adversaire.

J'ai déjà rencontré cette expression il y a quelques jours, toujours dans un contexte sportif.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 24 Mar 14, 21:42 Répondre en citant ce message   

En physique, baricentro, c'est le centre de gravité (centro di massa).
En musique, Baricentro est le nom d'un groupe musical originaire de Bari.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10791
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 05 May 14, 14:43 Répondre en citant ce message   

- The site is currently still in beta, with just more than 100 New York users and 68 locations across Brooklyn, Queens and Manhattan.
= Le site internet Deskcamping est actuellement en phase de lancement / de test, il ne compte que 100 usagers sur NYC répartis sur 68 lieux.

[ The NY Post - 05.05.2014 ]


Royaume-Uni alpha / beta release
- version alpha d'un logiciel : phase 1
- version bêta : phase 2


futura-sciences.com a écrit:
La version bêta d'un logiciel est une pré-version. Elle n'est pas commercialisée car elle n'est pas encore stable et peut comporter quelques bogues que des "bêta testeurs" sont chargés de détecter. Il est parfois déconseillé d'installer une telle version pour éviter des problèmes sur son ordinateur.


Wikipédia a écrit:
Une version alpha n'est pas censée être accessible à un large public : c'est une version interne. C'est la première phase de développement concret du logiciel après le codage de l'application. Généralement, un produit en test alpha — on utilise couramment le terme anglais alpha-test — n'a pas toutes les fonctionnalités prévues dans le produit final, contrairement à un produit en test bêta qui devrait être complet.

Lire la page Software release life cycle (= versions d'un logiciel) de Wikipédia.


Lire le Fil Expressions autour de lettres de l'alphabet.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
photophore



Inscrit le: 11 Apr 2012
Messages: 147
Lieu: 78360 Montesson

Messageécrit le Friday 10 Nov 17, 23:52 Répondre en citant ce message   

Une expression que l'on rencontre souvent dans les mileux professionnels : "Vous me laisserez vos coordonnées"
C'est sans doute pour ça qu'on dit que les Français sont très cartésiens.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
Page 4 sur 4









phpBB (c) 2001-2008