| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Pascal Tréguer
Inscrit le: 16 Dec 2012
Messages: 694
Lieu: Lancashire - Angleterre
|
 écrit le Monday 01 Jul 13, 12:36 |
 |
|
| rejsl a écrit: | | Traduisez ou résumez le contenu de ces longues citations. Merci. |
Les formes contractées du verbe to be (ainsi que d’autres verbes) sont anciennes - premières attestations écrites au 17e siècle reflétant donc des faits plus anciens de la langue parlée.
La forme écrite était an’t, et s’appliquait pour les contractions de am not, is not et are not.
Elle reflétait deux prononciations : l’une est maintenant écrite ain’t, l’autre aren’t.
Cette dernière graphie a été adoptée aussi bien pour la première personne du singulier (aren’t I?) que pour les formes négatives avec are (aren’t we? aren’t you? aren’t they?) afin de rendre compte de la prononciation de an’t proche de celle du mot aunt - le r de aren’t n’étant pas prononcé.
Cela fait maintenant longtemps que la forme écrite aren’t I? fait partie de ce que l’on nommerait en français le bon usage.
En revanche, la graphie ain’t n’est pas acceptée par ce même usage, bien qu’elle reflète une prononciation qui existe, et pas seulement aux États-Unis.
Le are dans aren’t I? est illogique, mais il s’aligne sur les formes de to be citées plus haut.
Les « tag questions » (sortes d’appendices interrogatifs à la fin de phrases déclaratives, comme dans It’s nice out, isn’t it?) contiennent toujours des formes contractées, et la prononciation de aren’t I? (avec r non prononcé, je le rappelle) correspond à ce que disent les anglophones. |
|
|
|
 |
flovac
Inscrit le: 12 Feb 2014
Messages: 3
|
| écrit le Wednesday 12 Feb 14, 16:04 |
|
|
Une des fautes que j'ai très souvent entendues, et que je faisais moi-même au début (je le confesse !) c'est dire "I'm boring" au lieu de "I'm bored". Pour vouloir dire "je m'ennuie" , certains croient qu'il faut utiliser verb+ing de la même façon qu'on pourrait dire "I'm studying" ou "I'm working"
Autre faute assez commune est de dire "I don't care" (je m'en fiche) au lieu de "I don't mind" (ça m'est égal) qui reste quand même bien plus poli. |
|
|
|
|
Xavier
Animateur
Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4087
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço
|
| écrit le Wednesday 12 Feb 14, 16:12 |
|
|
Le verbe to bore signifie ennuyer, et non s'ennuyer.
I get bored : littéralement : je deviens ennuyé. Ce n'est pas un verbe d'action comme le fait de travailler, d'étudier, mais un état.
est-ce une règle ? je ne sais pas. |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Wednesday 12 Feb 14, 16:51 |
|
|
angl. I am boring :
1) je suis en train de perforer (cf. to bore=perforer/percer, en gén. avec une chignole ou une perceuse)
2) je suis ennuyeux.
angl. The drill is boring :
1) La perceuse est en train de percer (drill= perceuse, boring=qui perce)
2) L' exercice est ennuyeux. (drill=exercice, boring=qui ennuie)
Voici un passage authentique d'un site de bricolage qui utilise les traducteurs automatiques sans vérification et traduit "la perceuse est en train de percer" par "l'exercice est ennuyeux". | Citation: | Outils de forage
Il n'y a pas une perceuse électrique, à la place, le charpentier a une foret de centre ou d'un broyeur avec un bras attaché. L'exercice est ennuyeux broyeur en utilisant un mouvement de rotation pour percer le bois. |
Effectivement ce doit être ennuyeux d'utiliser une perceuse avec un seul bras, puisque l'autre est attaché.
Source : http://icommentfaire.com/maison/la-bote-outils-de-charpentier-ides.html
PS:
- Selon etymonline et selon W. W. Skeat, to bore (ennuyer) serait dérivé de to bore (percer)
- Le Poinconneur des Lilas (1958) fait des petits trous pour tuer l'ennui. |
|
|
|
|
Pascal Tréguer
Inscrit le: 16 Dec 2012
Messages: 694
Lieu: Lancashire - Angleterre
|
| écrit le Thursday 26 Apr 18, 14:22 |
|
|
| Jacques a écrit: | Voici un mot que je trouve irritant :
irregardless : barbarisme et pléonasme fait de la combinaision des synonymes irrespective et regardless |
On peut aussi considérer que irregardless renforce le sens de regardless, et que, loin de constituer une "faute", il s’agit d’un écart expressif par rapport à la norme.
L’attestation la plus ancienne de irregardless que j’ai trouvée est dans un texte de Lord Thomas Clinton, publié le 30 juillet 1847 dans le Morning Post de Londres ; étant donné la qualité du reste du texte, l’auteur a visiblement une bonne maîtrise de la langue : s’il a employé irregardless, c’était délibérément.
Il en va de même pour un certain nombre d’emplois ultérieurs que j’ai relevés.
Merriam-Webster répond aux arguments les plus courants de ceux qui considèrent irregardless comme une "faute" : The Cubs Won the World Series, and 'Irregardless' Is a Word. |
|
|
|
|
embatérienne
Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3861
Lieu: Paris
|
| écrit le Thursday 26 Apr 18, 15:01 |
|
|
| Pascal Tréguer a écrit: | L’attestation la plus ancienne de irregardless que j’ai trouvée est dans un texte de Lord Thomas Clinton, publié le 30 juillet 1847 dans le Morning Post de Londres ; étant donné la qualité du reste du texte, l’auteur a visiblement une bonne maîtrise de la langue : s’il a employé irregardless, c’était délibérément.
[...]
Merriam-Webster répond aux arguments les plus courants de ceux qui considèrent irregardless comme une "faute" : The Cubs Won the World Series, and 'Irregardless' Is a Word. |
L'article cite une attestation plus ancienne que la vôtre :
| Citation: | But death, irregardless of tenderest ties, Resolv'd the good Betty, at length, to bereave.
—Charleston City Gazette (Charleston, SC), 23 Jun. 1795 |
|
|
|
|
|
Pascal Tréguer
Inscrit le: 16 Dec 2012
Messages: 694
Lieu: Lancashire - Angleterre
|
| écrit le Thursday 26 Apr 18, 15:10 |
|
|
| J'ai préféré ne citer que ce dont je suis sûr, car je n’ai pas pu vérifier la citation donnée par Merriam-Webster. |
|
|
|
|
embatérienne
Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3861
Lieu: Paris
|
| écrit le Thursday 26 Apr 18, 15:32 |
|
|
On peut espérer que Merriam-Webster l'a fait.
Un site donne une référence précise, mais je n'y ai pas accès :
| Citation: | (From the poem "The Old Woman and Her Tabby," *City Gazette and Daily
Advertiser* [Charleston, South Carolina], 23 June 1795, Vol. XIII, Issue
2458, Pg. 3. [Archives of Americana])
But death, irregardless of tenderest ties,
Resolv'd the good *Betty*, at length, to bereave:
He strikes -- the poor fav'rite reluctantly dies!
Breaks her mistress's heart -- both descend to the grave. |
Peut-être vos connexions universitaires ou votre bibliothèque vous permettent-ils de lire cette référence ? |
|
|
|
|
Pascal Tréguer
Inscrit le: 16 Dec 2012
Messages: 694
Lieu: Lancashire - Angleterre
|
| écrit le Saturday 28 Apr 18, 12:53 |
|
|
Voici le poème The Old Woman and her Tabby (contenant la plus ancienne occurrence de irregardless), publié dans le City Gazette & Daily Advertiser (Charleston, Caroline du Sud) du 23 juin 1795 ; ce poème vient immédiatement après Mrs. Pindar’s Reply to Husband Peter, un paragraphe dans lequel l’auteur, après avoir expliqué pourquoi elle préfère les chats aux chiens, conclut “there is a moral obligation between a human being and a cat” ; le poème décrit la vie humble mais heureuse de la vieille Betty avec pour seul compagnon son chat tigré ; la mort de celui-ci brise le cœur de Betty, qui l’accompagne (pour ainsi dire) dans la tombe :
| Citation: | In a cottage remote from the noise of the town,
Did pious Old Betty contented reside,
(Her station no higher enjoyments could crown)
With Tabby, her constant companion and pride.
Full fifteen long years they together had liv’d,
Unacquainted with shyness, division and rage;
The sight of each other high transport reviv’d,
And their friendship grew stronger and stronger by age.
When eating her milky repast at the door,
Now the beautiful sun had sunk gently to rest,
She would cry, resolv’d not to taste a drop more,
“Come, pussy! poor pussy!” and give her the rest.
Thro’ the long Winter ev’ning together they’d sit;
While the tempest, loud howling, tore limbs from each tree;
And with her sole friend lying close to her feet,
Conceiv’d none half so blest as her Tabby and she.
But death, irregardless of tenderest ties,
Resolv’d the good Betty, at length, to bereave:
He strikes—the poor fav’rite reluctantly dies!
Breaks her mistress’s heart—both descend to the grave. |
|
|
|
|
|
ElieDeLeuze
Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1622
Lieu: Allemagne
|
| écrit le Saturday 28 Apr 18, 13:34 |
|
|
| Pascal Tréguer a écrit: | La forme écrite était an’t, et s’appliquait pour les contractions de am not, is not et are not.
Elle reflétait deux prononciations : l’une est maintenant écrite ain’t, l’autre aren’t.
(...)
Le are dans aren’t I? est illogique, mais il s’aligne sur les formes de to be citées plus haut. |
Donc on pourrait dire que "aren't I" est une orthographe hypercorrecte qui transforme le vieux "an't" en "aren't" comme pour toutes les autres personnes avec le vieux "an't". C'est un grand classique, l'hypercorrection. Explication logique pour une forme incongrue au premier abord. |
|
|
|
|
Pascal Tréguer
Inscrit le: 16 Dec 2012
Messages: 694
Lieu: Lancashire - Angleterre
|
| écrit le Sunday 13 May 18, 16:28 |
|
|
Ce nouveau slogan publicitaire britannique pour Ribena, marque de boisson au cassis, est intéressant en ce qu’il est délibérément "fautif" :
| Citation: | | more blackcurrantier than a blackcurrant |
Le suffixe -er sert à former des comparatifs d’adjectifs (comme dans bigger) et d'adverbes (comme dans faster) ; ici, il modifie l'adjectif blackcurranty, signifiant : qui a le goût, l’odeur, etc., du cassis ; l’adverbe more, qui sert aussi à former des comparatifs d’adjectifs et d’adverbes, renforce ici le sens de l’adjectif déjà modifié blackcurrantier. |
|
|
|
|
Jeannotin
Animateur
Inscrit le: 09 Mar 2014
Messages: 879
Lieu: Cléden-Poher
|
| écrit le Sunday 13 May 18, 17:10 |
|
|
Cette façon redondante d'exprimer le comparatif ou le superlatif est déjà attestée chez Shakespeare, dans le célèbre vers de Jules César (acte 3, scène 2) :
This was the most unkindest cut of all; |
|
|
|
|
Pascal Tréguer
Inscrit le: 16 Dec 2012
Messages: 694
Lieu: Lancashire - Angleterre
|
| écrit le Monday 14 May 18, 11:41 |
|
|
| cf. aussi bestest, superlatif du superlatif de l'adjectif good |
|
|
|
|
|
