Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
loriot (français) / oriolo (italien) / ἴκτερος [íkteros] (grec : ancien) - Le mot du jour - Forum Babel
loriot (français) / oriolo (italien) / ἴκτερος [íkteros] (grec : ancien)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3177
Lieu: Nissa

Messageécrit le Thursday 17 May 18, 18:46 Répondre en citant ce message   

Le loriot est un charmant petit oiseau au plumage à dominante jaune-vert dont on fait de délicieuses brochettes (non, je déconne) et à la voix plutôt chaude pour un oiseau de cette taille.

Le mot loriot doit son t final à l'attirance des mots en -ot et son l initial à l'agglutination de l'article défini. Son nom en italien, oriolo, témoigne de l'un comme de l'autre et tout ça nous vient du latin aureolus « doré », dérivé de aurum «or ».

À Rome, l'oiseau portait le nom de galgulus ou galbulus (d'après galbus « vert-jaune »). Mais Pline nous livre son nom grec, ἴκτερος, nom qui est aussi celui de la maladie de foie que les médecins nomment donc ictère et les malades, jaunisse.

Si j'en parle, c'est que ce Pline nous conte sur lui une histoire magnifique, une histoire de remède ! :

Si vous avez la jaunisse, allez dans la campagne, cherchez un loriot et regardez-le dans les yeux. Infailliblement vous serez guéri et l'oiseau en mourra !

Bon, j'imagine que tous les loriots le savent et qu'ils évitent soigneusement tout croisement de regard avec tout ce qui ressemblerait à un asiatique …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM



Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 591
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Thursday 17 May 18, 19:06 Répondre en citant ce message   

On appelle populairement compère-loriot l'orgelet, ou sa forme interne le chalazion, une espèce de furoncle de la paupière.

Je laisse les spécialistes démêler les origines de cette appellation : TLFI.
Il semblerait qu'il y ait eu évolution convergente entre aureolus (cf. supra) et hordeolus (orgelet, petit orge)…
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Ion
Animateur


Inscrit le: 26 May 2017
Messages: 214
Lieu: Liège

Messageécrit le Thursday 17 May 18, 19:37 Répondre en citant ce message   

The Orioles ("Les Loriots") était le nom d'un groupe américain de rhythm and blues des années cinquante.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1192

Messageécrit le Wednesday 23 May 18, 23:41 Répondre en citant ce message   

Outis a écrit:
Le loriot est un charmant petit oiseau au plumage à dominante jaune-vert

Le loriot n’est pas si petit que ça. Il fait la taille d’un beau merle.
Et seule la femelle est d’un jaune-vert presque uniforme.
Le mâle est très contrasté, d’un jaune très vif et d’un noir profond.

« Jaune et noir comme un tournevis » serait la comparaison la plus poétique…
Ou comme un abdomen de guêpe.
Ou comme une balise cardinale.

Les loriots sont très friands des fruits très sucrés du mûrier blanc, le mûrier du ver à soie. Dans quelques jours ils vont s’installer par petites bandes sur certains mûriers, dès que les premières mûres seront à maturité, et vont s’y régaler jusqu’à ce que les dernières soient tombées, soit dans les derniers jours de juin. Ce pour la Grèce méridionale. Ensuite on ne les voit plus pour le reste de l’année.

Ce sont des oiseaux très furtifs qui s’envolent dès qu’ils aperçoivent la moindre silhouette humaine.

Aussi je me demande si l’histoire rapportée par Pline n’est pas pure ironie, ou reprise d’une plaisanterie populaire. Il est très difficile d’observer un loriot avant qu’il ne s’enfuie, alors de là à le regarder dans les yeux… À la manière du dicton moderne : « Pour attraper une poule, il faut lui mettre du sel sur la queue ! »

Grec moderne :

ο συκοφάγος (sikofagos) « loriot ». Littéralement « qui mange beaucoup de figues ».
Je n’en ai jamais vu sur un figuier.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2468
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Saturday 26 May 18, 18:06 Répondre en citant ce message   

Le loriot (an allemand Pirol) est indirectement célèbre en Allemagne car sa présence sur les armoiries familiales à donné son pseudonyme à l'humoriste Loriot (né Vicco von Bülow). Pour brouiller les pistes il ne choisit pas le nom allemand mais le nom français du piaf.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008