Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Pourcha (wallon) - Forum langue d'oïl - Forum Babel
Pourcha (wallon)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oïl
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Psychedelik Barakî



Inscrit le: 06 Dec 2005
Messages: 459
Lieu: Djiblou, Wallifornie

Messageécrit le Sunday 16 Sep 18, 18:32 Répondre en citant ce message   

Pourciatte ? Serait-ce un néologisme ?
En général la femelle du pourcia s'appelle li trôye (équivalent wallon du "truie" français).

Mais soit, j'entends que la prononciation en [-sia] est avérée. D'où viendrait mon pourcha dès lors, sachant que la région d'où je viens est considérée comme wallon central. Une influence du picard ou un chuintement régional dû à un yod ?
Je dois cependant admettre que pour du wallon central, il diffère assez bien du namurois à mes oreilles...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11064
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 17 Sep 18, 12:24 Répondre en citant ce message   

Dans le même champ lexical, lire les Fils suivants :
- MDJ porc
- MDJ sow / swine (anglais), *sū-s- (IE)
- Les noms du porc en arabe et berbère
- Expressions avec le mot "hog" (anglais)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1660
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Friday 21 Sep 18, 11:02 Répondre en citant ce message   

Psychedelik Barakî a écrit:
Pourciatte ? Serait-ce un néologisme ?
Tout simplement une forme très, très locale, un patois.
Citation:
Mais j'entends que la prononciation en [-sia] est avérée. D'où viendrait mon pourcha ...
Jeannotin l'a très bien expliqué le 28 juillet, avec un étymon porcarium. Ex : de même que le lat. catt(um) a donné fr chat, wallon liégeois tchèt ( dans tous ces mots, le [a] a ensuite évolué d'une façon différente, mais ceci est une autre histoire...)

NB: Il est (presque) certain qu'il y a eu une forme intermédiaire *pourtcha (affriquée tch).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oïl Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008