Expressions de jeux d'enfants

[Jacques]

J'ai réparé l'image et l'orthographe.

Hypothèse quant à l'origine du nom du jeu de la chandelle :

Voici un bougeoir français du 19e s. (diamètre : 18 cm).


Le motif de la bordure circulaire et la chandelle au centre rappellent de façon frappante la position des joueurs au jeu de la chandelle. IL n'est pas impossible que ce type de bougeoir soit à l'origine du nom du jeu.

[Pascal Tréguer]

too many chiefs and not enough Indians, ou all chiefs and no Indians [trop de chefs et pas assez d’Indiens, ou tous chefs et pas d’Indiens] : trop de personnes qui donnent des ordres et pas assez de personnes pour les exécuter

Cette expression est apparue en 1947 pour décrire la situation des forces armées après la démobilisation massive à la fin de la seconde guerre mondiale—ayant pour résultat une forte proportion d’officiers par rapport au nombre de soldats.

Dans The Atlanta Constitution (Atlanta, Géorgie) du 19 février 1947, Channing Cope expliquait qu’il s’agit d’une allusion au fait que quand les enfants jouent aux cow-boys et Indiens, ils préfèrent le rôle de chef à celui de simple guerrier indien.