Expressions / mots dérivés de prénoms

[Pascal Tréguer]

En référence au chanteur américain Elvis Aaron Presley (1935-77), l’expression Elvis has left the building [Elvis a quitté le bâtiment], aussi [telle personne ou chose] has left the building, est utilisée pour indiquer que quelqu’un est mort ou est parti, ou que quelque chose est définitivement terminé, a cessé d’exister.

On dit généralement [ici et là par exemple] que cette expression a d’abord été utilisée le 15 décembre 1956 par Horace Lee Logan, producteur du Louisiana Hayride, un concert radiodiffusé depuis le Shreveport Municipal Memorial Auditorium en Louisiane.

Mais, d’après le Detroit Times, Michigan, du 23 novembre 1956, Elvis has left the building avait déjà été utilisé par Oscar Davis, l’attaché de presse du chanteur, pour empêcher les fans hystériques de poursuivre Elvis à la fin d’un concert donné à Toledo, Ohio, le 22 novembre 1956.

Exemple d’emploi dans cette présentation d’un épisode du dessin animé South Park (extrait des programmes de télé – Honolulu Star-Bulletin, Hawaii, 13 août 2008) :

[José]

[Pascal Tréguer]

plain Jane [plain = quelconque] : une fille ou femme quelconque, mal fagotée, pas une beauté

1898 dans plain Jane and no nonsense [= et pas d'absurdités]

Le prénom Jane a probablement été choisi parce que lui-même commun et parce qu'il rime avec plain.

[Pascal Tréguer]

1956 sitting by Nellie [assis à côté de Nellie] : Dans les métiers de l'industrie en particulier, cette expression désigne le fait d'apprendre en observant un travailleur qualifié.

Synonymes : watching Joe [(apprendre en) observant Joe] – standing by Fred, ou by Syd [(apprendre en) se tenant à côté de Fred, ou de Syd]

Ces prénoms sont des termes génériques pour des travailleurs quelconques (cf. l'expression plain Jane, où le prénom Jane a été choisi parce que commun et parce qu'il rime avec plain [= quelconque]).

[José]

[rejsl]

La suzanne -aux-yeux-noirs est une plante qui donne de jolies fleurs d'un beau jaune orangé , au coeur noir. On l'appelle aussi " Sourire de Zanzibar " . Leur nom scientifique : Thunbergia alata.

[Picardicus]

Oui, et l'expression est la même en anglais : black-eyed Susan. Il s'agit, comme rejsl vient de le dire, de la thunbergie, ou thunbergia, plante herbacée vivace d'Afrique équatoriale. Cette dénomination (le nom populaire anglais, pas le nom linnéen) est aussi celle de la plante nord-américaine Rudbeckia.

Black-eyed à cause du centre presque noir de la fleur.

Mais pourquoi Susan ? Si quelqu'un le sait... Je lis depuis des décennies que le pourquoi de ce prénom n'est pas connu. Ou n'est plus connu.

[Pascal Tréguer]

D'après l'Oxford English Dictionary (3ème édition - 2011), il s'agit peut-ètre d'une référence à black-eyed Susan [Suzanne aux yeux noirs], le nom d'un personnage dans des ballades anglaises (1719 ou avant) :

[AdM]

resjl nous dira que le prénom Suzanne trouve son origine dans le nom hébreu d'une fleur, lys ou rose (Cf. Wikipedia).

De là à penser à un jeu-de-mots, un double-sens ??…

[rejsl]

@ AdM
Je n'aurais sans doute rien dit
Je connais bien sûr le prenom Soshannah qui donne Soshe oû Soshke en yiddish . En général, on l'associe à la rose .

L'hypothèse " anglaise" me semble plus probable , sans lien avec l'origine hébraïque du prenom Suzanne.

[Papou JC]

L’hébreu Soshannah est, comme l’arabe سوسن Sūsan ou Sawsan, issu du copte šōšen, “lotus bleu”, lui-même du haut égyptien zšn. De l’arabe est issu l’espagnol azucena “lys”.

[rejsl]

os bertran
Français régional : os Bertrand

Désigne l'os pubis, ou iliaque, le coccyx.
Je ne l'ai entendue qu'à Marseille, mais l'expression figure dans des lexiques de parlers toulousain, gascon, donc du Midi.
Frédéric Mistral cite cet os Bertrand dans son Trésor de Lou Felibrige , page 273 :

[embatérienne]

Ce message m’a donné l’occasion de revoir l’anatomie du bassin, car je suis un peu perdu entre l’os pubis, l’os sacrum et le coccyx. Mais bon, l’os pubis, c’est à l’avant du bassin, et le coccyx, c’est à l’arrière ; ce n’est pas la même chose !
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pubis

Du côté marseillais, ou plus généralement méridional, l’os bertran(d) désigne donc le coccyx.
En revanche, dans les ouvrages anciens en français que j’ai pu consulter en ligne, le terme est systématiquement donné comme synonyme de l’os barré (os pubis, os du pénil), y compris chez Joubert. C’est donc de l’autre côté que ça se passe !

https://books.google.fr/books?id=37QV-XkSL54C&pg=PA307#v=onepage&q&f=false

https://books.google.fr/books?id=WAY_AAAAcAAJ&pg=PA403#v=onepage&q&f=false

https://books.google.fr/books?id=qrBsAAAAMAAJ&q=os+bertran+os+barr%C3%A9&dq=os+bertran+os+barr%C3%A9&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwiwtKDK4sDkAhWKnxQKHUhZDlMQ6AEIXjAI
https://books.google.fr/books?id=eIZEAAAAcAAJ&pg=PA145#v=onepage&q&f=false
Où et à quel moment la confusion s’est faite entre l’avant et l’arrière du bassin, je ne sais.

[rejsl]

J'avais aussi noté que le sacrum et le pubis ne sont pas au même endroit...
Ce passage d'un os à un autre est surprenant..
En tout cas, cela met à mal l'explication donnée par Frédéric Mistral.
Ce "Bertrand-là " n'a pas de point commun avec le singe Bertrand qui montre ses fesses ...

[Papou JC]

Un Roger-bontemps est un bon vivant, un joyeux drille. L'expression, encore utilisée par Bernanos, est vieillie. Les écrivains hésitent aussi certainement à l'employer depuis l'exécution de Roger Bontems.