Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Expressions destinées à lutter contre la cruauté envers les animaux - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Expressions destinées à lutter contre la cruauté envers les animaux

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pascal Tréguer



Inscrit le: 16 Dec 2012
Messages: 578
Lieu: Lancashire - Angleterre

Messageécrit le Thursday 06 Dec 18, 15:50 Répondre en citant ce message   

J'ai cru à une plaisanterie, mais c'est sérieux. L'organisation pour le traitement éthique des animaux (Peta) propose de remplacer certaines expressions anglaises qui, selon eux, perpétuent la cruauté envers les animaux (c'est ici).

Voici leur liste (les expressions suivies de * sont des néologismes) :

Kill two birds with one stone remplacé par > Feed two birds with one scone*
[Tuer deux oiseaux avec une seule pierre] > [Nourrir deux oiseaux avec un seul scone]
signification: Accomplish two things with one action

Let the cat out of the bag > Spill the beans
[Laisser le chat sortir du sac] > [Répandre les haricots]
Tell a secret

Take the bull by the horns > Take the flower by the thorns*
[Prendre le taureau par les cornes] > [Prendre la fleur par les épines]
Handle a problem fearlessly

Be the guinea pig > Be the test tube*
[Être le cobaye] > [Être le tube à essai]
Be tested on

Hold your horses > Hold the phone*
[Retenir ses chevaux] > [Tenir le téléphone]
Wait

Open a can of worms > Open Pandora’s box
[Ouvrir une boîte de vers] > [Ouvrir la boîte de Pandore]
Create a situation that will cause problems

Bring home the bacon > Bring home the bagels*
[Rapporter le bacon à la maison] > [Rapporter les bagels à la maison]
Make a living

Beat a dead horse > Feed a fed horse*
[Battre un cheval mort] > [Nourrir un cheval déjà nourri]
Try to make something happen that has no chance of happening

More than one way to skin a cat > More than one way to peel a potato*
[Plus d'une façon d'écorcher un chat] > [Plus d'une façon de peler une pomme de terre]
More than one way to complete a task

Put all your eggs in one basket > Put all your berries in one bowl*
[Mettre tous ses œufs dans un panier] > [Mettre toutes ses baies dans un bol]
Bet everything on one possibility

Jessica Brown fait des remarques intéressantes à ce sujet dans Thanks for the vegan idioms, Peta, but there are bigger fish to fry (The Guardian du 6 décembre 2018) ; par exemple, en dehors du ridicule du projet lui-même, on peut se demander s'il n'est pas cruel de "nourrir un cheval déjà nourri"...


Dernière édition par Pascal Tréguer le Thursday 06 Dec 18, 22:25; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal Tréguer



Inscrit le: 16 Dec 2012
Messages: 578
Lieu: Lancashire - Angleterre

Messageécrit le Thursday 06 Dec 18, 20:33 Répondre en citant ce message   

Toujours dans le domaine du langage, j'ai relevé ceci sur le site de Peta France :
Citation:
13 novembre 2018
Limoges – Le maire de Limoges a reçu aujourd’hui une lettre de PETA lui faisant part d’une requête originale. L’association demande à Émile-Roger Lombertie de rebaptiser la rue de la Boucherie la « rue des Bouches qui crient » en référence aux animaux qui souffrent pour la production de viande.
13 novembre 2018
Caen – Le maire de Caen a reçu aujourd’hui une lettre de PETA lui faisant part d’une requête originale. L’association demande à Joël Bruneau de rebaptiser la rue aux Fromages la « rue aux Fauxmages ».
[...] Il existe aujourd’hui de nombreuses options de fauxmages, dont le Camembaire de la marque française Les Petits Veganne par exemple, qui sera offert aux résidents de ladite rue si celle-ci est renommée.
19 novembre 2018
Dordogne – Le maire d’Issigeac a reçu aujourd’hui une lettre de PETA lui faisant part d’une requête originale : l‘association demande à Jean-Claude Castagner de rebaptiser la rue de la Saucisse la « rue de la Soycisse [?] ».
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008