Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
sorbet (français) - Le mot du jour - Forum Babel
sorbet (français)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10457
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 29 Feb 16, 10:40 Répondre en citant ce message   

Cette racine, encore elle, vient de me faire comprendre l'origine du mot bacantes ou bacchantes, qui, en français populaire, désigne les moustaches.
Eh bien, en arabe, les moustaches, c'est al-šāribān, c'est à dire "les deux buveuses" !

Pour information, voici la notice étymologique du TLF : Peut-être appellation facétieuse p. allus. à la chevelure longue et flottante des bacchantes.

Chevelure ? Mon oeil ! Plutôt un certain penchant pour la dive bouteille, oui !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3557
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 01 Mar 19, 18:11 Répondre en citant ce message   

Dans la suite de ces histoires de chorba, je tombe dans les Mille et un jours sur ce passage :
« Ils servirent un excellent Chourva (a) accompagné de deux assiettes d'œufs d'Estourgeon. »
avec la note (a) :
Chourva est un bouillon gras dans lequel on met des morceaux de pain pour servir de potage.

https://books.google.fr/books?id=Vhe9InE4ek4C&pg=PA85#v=onepage&q&f=false
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10457
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 13 Mar 19, 19:19 Répondre en citant ce message   

Ce fil a donné naissance à une étude intitulée Sorbet et moucharabieh. (Surtout pour les arabisants).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10457
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 15 Jan 20, 13:37 Répondre en citant ce message   

Voir aussi le fil rubb (ar.) / rob (fr.) / arrope (esp.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
Page 4 sur 4









phpBB (c) 2001-2008