baiser (nom) (français) / φιλί [filí] (grec : moderne)

[Papou JC]

Traduction du poème de Catulle :

"Vivons pour nous aimer, ô ma Lesbie ! et moquons-nous des vains murmures de la vieillesse morose. Le jour peut finir et renaître ; mais lorsqu'une fois s'est éteinte la flamme éphémère de notre vie, il nous faut tous dormir d'un sommeil éternel. Donne-moi donc mille baisers, ensuite cent, puis mille autres, puis cent autres, encore mille, encore cent ; alors, après des milliers de baisers pris et rendus, brouillons-en bien le compte, qu'ignoré des jaloux comme de nous-mêmes un si grand nombre de baisers ne puisse exciter leur envie."

(traduction Héguin de Guerle, 1837)

[Papou JC]

@ Jeannotin : L'arabe fournit la preuve que l'infinitif n'est pas un mode obligatoire dans un système verbal. C'était peut-être aussi le cas du celtique. Au lieu de dire l'équivalent de Je veux partir (par exemple), les langues sans infinitif disent l'équivalent de *Je veux que je parte sans que ça leur pose le moindre problème. Un nom d'action fait l'affaire pour assumer les fonctions nominales.

[Xavier]

Merci Rejsl pour ces exemples.

En français baiser désigne l'action et le résultat. Mais on le comprend surtout dans le sens de résultat, et pas vraiment dans le sens de l'action, d'où les problèmes pour traduire l'allemand.
Rejsl traduit parfois par "acte d'embrasser".

En anglais on a aussi to kiss/a kiss et aussi : kissing (action d'embrasser) qui correspond à l'allemand Küssen .
Le mot baisement pourrait convenir, pourquoi n'est-il pas utilisé ? peut-être dû au problème que pose le verbe baiser.

On a aussi embrassade : mais ce terme a deux sens, d'embrasser mais surtout d'enlacer.
embrassement, n'est guère utilisé.
embrasse (déverbal) (comme baise, de baiser) idem.

[Outis]

[AdM]