Emploi surprenant de mots français en anglais

[Pascal Tréguer]

La formule nul points, par laquelle on annonce en français (?) un score de zéro au concours Eurovision de la chanson (le même résultat donné en anglais, no points) est passée dans la langue familière :

[José]

- I had great and wonderful hopes of seeing toi tomorrow if the goddess of fortune had been kind to us.
= Je me réjouissais de te voir demain ... si le destin nous avait été favorable.

[ The Daily Telegraph - 23.06.2015 ]

Plus loin dans l'article, on peut lire :
- I was so, so happy last night at the thought of seeing toi tomorrow, just a teeny glimpse of toi. What does all the mourning in the world matter to toi et moi?


Cette citation est tirée d'une lettre - qui sera vendue aux enchères ce vendredi à Los Angeles avec 250 autres- du futur Roi Edward VIII. En 1919, son jeune frère, débile mental, meurt à l'âge de 13 ans. Edward, qui se trouve auprès des troupes britanniques en Rhénanie, souhaite assister à l'enterrement et en même temps rendre visite à sa "fiancée" de l'époque Freda Dudley Ward (c'était avant Wallis Simpson !). Le roi refuse. Pas d'enterrement, pas de câlins avec Freda.

Je suis un petit peu étonné de ce toi français.
Je serais également curieux de savoir si, vu le contexte (il est membre de la famille royale et s'exprime dans un contexte intime), on aurait pu avoir thee au lieu de toi ou you.


Voir plus haut dans ce Fil l'emploi de moi en anglais :

[José]

- Separately, an unidentified judge on the ninth circuit on Friday requested that the court consider reconsidering the travel ban case “en banc” – or by a full panel of 11 judges. The court’s 25 judges will vote on the issue after both sides file briefs, which are due on 16 February.

[ The Guardian - 11.02.2017 ]

Pour une fois, j'ai la flemme de traduire. Il faudra se contenter des explications qui suivent.


en banc (adv. ou adj.)
- (in full court) la Cour au complet / en présence de tous les juges
- with full judiciary authority
- First Known Use: 1863

Des dictionnaires que j'ai consultés (papier ou en ligne), seul Merriam-Webster répertorie en banc.

Je suis étonné de la date de 1ère attestation connue, je m'attendais à une date nettement plus ancienne.
J'ai fait du droit (en français et un peu en anglais), en banc m'était inconnu.

Lire la page en banc de Wikipédia :
- (extrait) In law, an en banc session (French for "in bench") is a session in which a case is heard before all the judges of a court (before the entire bench) rather than by a panel of judges selected from them.

[Pascal Tréguer]

Messrs (18ème siècle) : abréviation de Messieurs utilisée devant des patronymes – prononciation /ˈmɛsəz/ – traduction française : MM

[embatérienne]

[embatérienne]

Je ne suis pas sûr que ce soit forcément le meilleur fil pour en parler, mais en lisant cette phrase ce matin :

[Papou JC]

[embatérienne]

Ça fait quand même plaisir de te lire, même si c'est pour une petite remontrance !
Je fais un renvoi.

[Ion]

J'ai vu plusieurs fois l'expression "par excellence" dans ma revue Air International. Un exemple ici à propos du F-16, "le chasseur par excellence"

[Ion]

Mis en bouteille
Je viens de le voir dans le livre de S. Greenblatt, The Swerve, (Kindle : à 15% à partir du début, emplacement 923 sur 6536 ), dans la traduction d'une épigramme grecque (Anthologie palatine, 11, 44).
L'expression Βρομίου χιογενῆ πρόποσιν Bromíou khiogenê próposin, à peu près "libation bacchique issue de Chios" est rendue par Bromian wine mis en bouteilles in Chios

[José]

Un natif verrait-il une différence entre mis en bouteille et bottled ?
bottled serait-il un terme générique, applicable à tout liquide, et mis en bouteille réservé au vin ?

[embatérienne]

[Papou JC]

Gallicismes en anglais. (Wikipedia)

[Ion]

Ratatouille était au menu d'un restaurant londonien vers 1977. C'était un mélange de légumes cuits.

[Ion]

Pile d'assiettes est employé en anglais pour désigner une certaine configuration de nuages lenticulaires empilés.