Expressions liées aux manifestations physiques de la peur

[rejsl]

Comparer comment chaque langue exprime les manifestations physiques de la peur.

Saisie de terreur, je peux sentir mes cheveux se dresser sur ma tête , être saisie d'un frisson d'horreur, trembler comme une feuille , avoir les jambes coupées, etc.


yiddish :

Saisie de terreur: 1) איך פֿיל מײַן הױט אױפֿלױפֿן פון שרעק
= ikh fil mayn hoyt oyfloyfn far shrek
= je sens ma peau gonfler ( comme un soufflé ) de terreur

2) איך קען ציטערן װי אַ פֿיש אינ װאַסער
=ikh ken tsitern vi a fish in vaser
= Je peux trembler comme un poisson dans l'eau

Où l'image du poisson dans l'eau n'est pas assimilée au bien-être mais à la peur du poisson face à ses prédateurs ( humain compris )

3) Si je suis un homme :
די װוּרצלן פֿון די פּהת שטעכן מיר די שלײפֿן װי נאָדלן
= di vurtsln fun di payes shtekhn mir di shleyfn vi nodln
= Les racines de mes papillotes me piquent les tempes comme des aiguilles.

4) עס איז מיר שװאַרצ פֿאַר גי אױגן
=es iz mir shvarts far di oygn
= littéralement : c'est noir devant mes yeux = je m'évanouis.

[Pascal Tréguer]

to make someone's skin crawl (ou creep) : donner la chair de poule à quelqu'un

L'expression anglaise peut désigner l'effet de la peur, de l'horreur, ou aussi du dégoût. Le mot skin signifie peau ; le sens littéral de to crawl et to creep est ramper.

[Pascal Tréguer]

to jump out of one's skin [littéralement : sauter hors de sa peau] : avoir extrêmement peur

Souvent employé avec nearly [= presque] (I nearly jumped out of my skin.)

[Pascal Tréguer]

to make someone's hair stand on end [faire se dresser les cheveux de quelqu'un] : faire dresser les cheveux sur la tête

to make someone's hair curl [faire se friser les cheveux de quelqu'un] : horrifier ; aussi : choquer

Exemple, présentation d'un documentaire de la BBC sur Eric Clapton :

[Papou JC]

cagarse de miedo (chier de peur).

Pas très original, probablement universel.
Comme d'ailleurs ponerse los pelos de punta (les cheveux qui se dressent sur la tête).