Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
"Grand mère" en arabe maghrébin - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
"Grand mère" en arabe maghrébin
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Mloukhyaqueen



Inscrit le: 27 Jun 2019
Messages: 1
Lieu: Bochum

Messageécrit le Thursday 27 Jun 19, 15:46 Répondre en citant ce message   

J'appelle ma grand-mère Many, mes cousins l'appellent Djedaya.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9430
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 01 Jul 19, 15:28 Répondre en citant ce message   

maktab a écrit:
en Kabylie dans la région des ouacifs, la grand-mère c'est soit yaya soit jida

Ce yaya m'avait échappé ! Curieusement, les enfants espagnols appellent leurs grands-parents yayo et yaya, mots dont le DRAE ignore l'origine :

yayo, ya
De or. inc.
1. m. y f. abuelo.
2. m. pl. El yayo y la yaya.

La voilà peut-être, l'origine !

En Kabylie, yaya est-il perçu comme un mot à part entière ou simplement comme une déformation enfantine de jida, jedaya ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3227
Lieu: Nissa

Messageécrit le Monday 01 Jul 19, 15:36 Répondre en citant ce message   

γιαγιά [yayá] est exactement en grec moderne le nom de la grand-mère (et παππούς [papoús] celui du grand-père).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9430
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 01 Jul 19, 15:45 Répondre en citant ce message   

Curieuse coïncidence ! A-t-on une idée de l'origine de ce "yayá" grec ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008