| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3522
Lieu: Massalia
|
 écrit le Wednesday 26 Nov 14, 21:09 |
 |
|
yiddish
( עס פֿעלט אים אַ קלעפּקע ( אין קאָפּ = es felt im a klepke ( in kop)
Textuellement , il lui manque une douve dans la tête . Expression équivalente à notre il lui manque une case.
Rappel : une douve est une planche longue et recourbée qu'on assemble à d'autres entourées de cerceaux pour fabriquer un tonneau.
די קלעפּקע = di klepke = la douve ( baril, tonneau) |
|
|
|
 |
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3522
Lieu: Massalia
|
| écrit le Saturday 21 Sep 19, 8:15 |
|
|
Une expression encore présente en Provence bien que peu courante :
-être , vivre " crochet-maillette "
-être unis comme "crochet-maillette "
= être inséparables, toujours ensemble .
Le Mystère de Manon Lescaut. De Marion Vandal.
Autre exemple trouvé sur le Net :
| Citation: | Certains représentants des ouvriers, unis comme crochet-maillette, hésitèrent longtemps devant un tel motif.
Finalement, on procéda au vote ! |
|
|
|
|
|
|
