Les mots de l'argot de France issus de l'arabe

[embatérienne]

Je ne connais pas l'expression et je pense que tu as raison.
Cela dit, "la haine" a un sens un peu dévalué dans l'expression "avoir la haine, foutre la haine", qui est probablement sémantiquement équivalent à "avoir le seum, foutre le seum".

[Azwaw]

Je suis entièrement d'accord, je n'avais d'ailleurs pas tout de suite compris ce sem / sème alors que seum me parle immédiatement !
Je suis également d'accord lorsque tu parles de catégories mais j'en rajouterais une intermédiaire : celle des jeunes qui fréquentent beaucoup de jeunes d'origine maghrébine - sans l'être eux même - et qui finissent par employer un nombre non négligeable de mots issus de l'arabe.

Je suis étonné d'ailleurs de ne pas voir la formule wallah - والله qui est devenu assez courante chez les jeunes, même non musulmans !

https://www.youtube.com/watch?v=mtGSo_Tj5vk

[herm]

Je cherche la traduction littérale de CHLAOUICH
Merci d'avance

[José]

Pourrais-tu indiquer dans quel contexte tu as rencontré ce mot ?

[herm]

quand il y a quelque chose qui ne fonctionne pas , un petit problème

[Azwaw]

Le mot ne me dit rien mais il y a cette entrée dans le dico de Beaussier

EDIT : il y a peut être un lien avec ce mot dont Ivano cherche l'étymologie (sujet sur le lexique verbal du jijeli)

Ivano_1989 a écrit:

šelweš - išelweš «mettre en haillons, en lambeaux» (dénominatif de ašlûš «haillons» < berbère ???)

[Papou JC]

... ou avec le classique أشلى ašlā, forme IV de la racine شلو šlw "appeler qqn à son secours".

[Moutik]

[Papou JC]

[José]

= Avoir le nif (expression algérienne) = Etre fier
https://www.yabiladi.com/forum/j-ai-aider-70-6412992.html

= Le "nif", qu'est-ce que c'est ? ... C'est une fierté qui souffre mille maux
= Malheureusement de nos jours, on l'associe souvent a des valeurs beaucoup plus negatives,....
- un mec tabasse se femme ou sa soeur....endou ennif
- va bosser, faut te lever tot pour ton pain......non, endou ennif, il bosse pas pour des miettes
- le tourisme est moribond en Algerie....oui endna ennif, on n'est pas des marocains ou tunisiens, on ne tend pas la main,
- ton club perd a domicile, on fout le feu au stade, ...endna ennif
n'importe quoi!!!!!! ........si c'est ça le nif....
Ou bien des jeunes chômeurs qui refusent de travailler comme receveurs dans les bus, serveurs dans des cafés ou vendeurs dans des marches. ils ne peuvent pas accepter parce que Ils ont du nif !!
de nos jours le nif est un défaut qu'une qualité !!
= Le nif ne se résume pas à un mot, c'est la fierté de ses origines, l'honneur de la famille, l'honneur de la personne, le refus de se faire écraser etc.... Oui donc on pourrait peut être dire que c'est l'honneur, mais personnellement je ressens ce terme comme plus profond.
= c'est quand zidane s'en fout du dernier match de sa carriere et s'en fout des dernieres minutes du match de la finale de la coupe du monde , quand il s'en fout des deux milliards de spectateurs le regardant et dit"c'est simple: il a insulté ma soeur je lui casse la figure"
http://www.algerie-dz.com/forums/archive/index.php/t-119713-p-3.html

= je dirais plutot une sauce à l'Algerienne, constituée de:
une grande dose d'Amour propre
une cuillerée de Patriotisme
une cuillerée d'Honneur
une pincée de machisme
et un bouquet garnis de feneantisme et bras-cassisme justifié par le nif pour ne rien foutre !!!!!
http://www.algerie-dz.com/forums/showthread.php?t=119713

[embatérienne]

Oui, le nif, le nez, c'est aussi l'honneur et la fierté. Selon Beaussier : Nez, amour propre, délicatesse, susceptibilité, point d'honneur, arrogance, orgueil, présomption.

[Moutik]

@ Embatérienne
J'ai été voir l'article que tu signales :

C’est pour répondre à ceux qui ont pris l’art de l’écrivant pour sa conviction, à ceux qui ont pris le souffle d’une plume dans la tentative prométhéenne de représentation pour une apologie [...]
Ce terme se veut signifiant d’un signifié dont le champ sémantique est particulier etc. [...] La transposition du mot "nez" est d’ordre interférentielle et signale une tournure d’esprit.

Quelle jargonade ! Quelle poilade !

Mais merci pour tes toujours judicieuses références et tes remarques bienvenues.

P. S. I : L'on pourrait signaler à l'auteur de l'article, qu'un condottiere était un mercenaire. Pas très chevaleresque comme métier...
Mais je m'éloigne du sujet.

P. S. II : Et l'article m'a donné au moins l'envie de lire le livre "L’honneur de la tribu" de Rachid Mimouni. À quelque chose malheur est bon...

[embatérienne]