| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Jean-Charles
Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3124
Lieu: Helvétie
|
 écrit le Wednesday 15 Nov 06, 3:10 |
 |
|
Lorsqu'on doit réparer un objet abimé, on le raponce. Raponcer correspond plus ou moins au français raccommoder. On utilise plutôt l'expression Faire une raponce.
Il y a un trou dans le mur: On fait une raponce, de manière à ce que ce soit propre en ordre.
On fait une raponce pour boucher un beutch sur une carrosserie, puis on fait une raponce à la peinture, de manière à ce qu'on ne voye plus rien.
Un bletse est une raponce qui répare une surface. |
|
|
|
 |
max-azerty
Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 796
Lieu: arras
|
| écrit le Wednesday 15 Nov 06, 14:14 |
|
|
| le picard dit rapouchiner dans le sens de ravauder. |
|
|
|
|
embatérienne
Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3861
Lieu: Paris
|
| écrit le Saturday 30 Nov 19, 15:05 |
|
|
| Jean-Charles a écrit: | | Lorsqu'on doit réparer un objet abimé, on le raponce. Raponcer correspond plus ou moins au français raccommoder. |
ou à rapiécer.
Mais il semble que le mot vienne du verbe rapondre ou rappondre, dérivé d'appondre, "Joindre, rabouter, deux choses séparées".
https://fr.wiktionary.org/wiki/rappondre#fr
On trouve rapondre en ancien français dans le sens de réunir. Un terme voisin, rapointier, signifie "raccommoder".
http://micmap.org/dicfro/search/dictionnaire-godefroy/raponce |
|
|
|
|
|
