Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
« Sur les pieds » ou « sur la queue » ? - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
« Sur les pieds » ou « sur la queue » ?

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Ion
Animateur


Inscrit le: 26 May 2017
Messages: 302
Lieu: Liège

Messageécrit le Friday 25 Sep 20, 14:30 Répondre en citant ce message   

Vu dans le Monde du 26 septembre 2020 :
Citation:
Chauncy Gilmore porte l’étendard jaune au serpent enroulé « Don’t tread on me » (« Ne me marchez pas sur les pieds »)…

On aurait pu dire « sur la queue »… à moins qu’il ne s’agisse du célèbre serpent qui avait la main si froide… (cf. « Sa main était froide comme celle d’un serpent », attribué, à tort semble-t-il, à Ponson du Terrail).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2484
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Friday 25 Sep 20, 14:34 Répondre en citant ce message   

Ne me marchez pas dessus serait une traduction plus simple, non ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3575
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 25 Sep 20, 15:04 Répondre en citant ce message   

Ion a écrit:
cf. « Sa main était froide comme celle d’un serpent », attribué, à tort semble-t-il, à Ponson du Terrail).

La citation semble être une déformation de cette phrase, effectivement de Ponson du Terrail, dans Le Dernier Mot de Rocambole : Cette femme avait la main froide comme le corps d'une couleuvre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008