Couvre-feu dans les différentes langues

[rejsl]

français : le couvre-feu

allemand : die Ausgangssperre = littéralement, fermeture ( barrage ) de sortie

yiddish : דער בלאָקיר = der blokir

[embatérienne]

En anglais, le mot curfew est un très ancien emprunt au français, au travers de l'anglo-normand.

[Ion]

italien : il coprifuoco

[Outis]

Le couvre-feu étant une composante usuelle de ce qu'on appelle l'état de siège en temps de paix, on peut se servir de ce second syntagme pour le désigner:

grec moderne
κατάσταση πολιορκίας état de siège / couvre-feu
<
κατάσταση situation, état
πολιορκώ assiéger (cf. poliorcétique « art de la prise des villes »)

[Ion]

russe :комендантский час (komendántskij čas) Ce serait en quelque sorte « l’heure décidée par le commandant » (комендант komendánt)

[Cligès]

https://www.rbc.ru/society/14/10/2020/5f873fc39a794747d75da604

[Cligès]

Et en finnois, c'est : ulkonaliikkumiskielto ; ça se prononce comme ça s'écrit, avec un léger accent tonique sur les parties du mot :

ulkona- : dehors
liikkumis : libre circulation
kielto : interdiction (attention : ki-e-lto, pas kyelto).

https://www.iltalehti.fi/ulkomaat/a/014e2a1e-0756-4edc-8a46-da7526f29f42

Hyvää iltaa ! (Bonne soirée !)

[András]

Le roumain n'a pas de correspondant exact pour « couvre-feu ». On dit interdicție de circulație, littéralement « interdiction de circuler », qui peut s'appliquer à d'autres situations que le couvre-feu. Il faut donc y ajouter un intervalle horaire.


Le hongrois est un peu plus précis, sans rendre exactement le sens de « couvre-feu » : kijárási tilalom, litt. « interdiction de sortir », le même ajout étant nécessaire.

[Papou JC]

Oui, András a raison : la plupart des "équivalents" proposés ne sont pas assez précis. Comme son nom l'indique, un couvre-feu, soit un "couvre lumière", n'entre jamais en vigueur avant la nuit et se termine forcément au petit matin.

[embatérienne]

À l'origine, c'est vrai, mais le sens a pu évoluer en quelques siècles, tant en français qu'en anglais.
En tout cas, cela fait des années qu'on utilise même "couvre-feu de jour".
https://www.lemonde.fr/international/article/2006/04/12/le-gouvernement-leve-le-couvre-feu-de-jour_760812_3210.html
https://books.google.fr/books?id=sTvTCgAAQBAJ&pg=PA208#v=onepage&q&f=false

[Papou JC]

L'évolution de l'anglais curfew est compréhensible, le mot n'étant plus analysable. Celle du français frôle l'absurde, au point que je ne serais pas surpris qu'elle soit due à une (paresseuse) traduction de l'anglais "daytime curfew". Le TLF ne donne aucune occurrence de ce "couvre-feu-de-jour" que j'aurais personnellement eu honte d'écrire. J'imagine mal un gouvernement français, actuel ou d'antan, décrétant un "couvre-feu-de-jour" qui laisse entendre qu'on va pouvoir courir les rues toute la nuit !
À noter que même l'anglais reste dans l'obligation de préciser "daytime", ça doit bien être pour quelque chose.
Un "couvre-feu-de-jour", on connait, ça s'appelle un confinement.

[embatérienne]

Mais ce mot de confinement est bien récent dans ce sens.

[Papou JC]

Peu importe, s'il permet de mieux traduire "daytime curfew".

TLF : B.− 2. Jean-Jacques et Thérèse [logeaient] au quatrième. Il se trouva heureux. Il avait le goût du confinement. Il y avait en lui aussi, entre tant de personnages, un petit bourgeois rêveur et gourmand qui aimait ses pantoufles et les petits plats. Guéhenno, Jean-Jacques,En marge des « Confessions », 1948, p. 294.

[embatérienne]

Précisément, confinement a ici son sens ordinaire, pas le sens moderne de l'interdiction de sortir. Il y a une sacrée différence entre le plaisir de se retrouver seul chez soi et l'obligation de n'en point sortir.
Je reviens par ailleurs sur ce point : « Comme son nom l'indique, un couvre-feu, soit un "couvre lumière", n'entre jamais en vigueur avant la nuit et se termine forcément au petit matin. » Es-tu sûr du sens de lumière pour "feu" ? En période de couvre-feu au moyen-âge, il fallait simplement ne pas être dehors, mais ne pouvait-on avoir la lumière chez soi ? C'est le genre d'étymologie faussement évidente. Je suis bien sûr d'accord que le couvre-feu à l'origine était de nuit.
Mais je ne pense pas que le sens de couvre-feu soit si clair que ça dans l'esprit de la plupart des gens, et ils ne retiennent, avec raison d'ailleurs, que la définition de l'Académie : « 3. Mesure de police qui interdit de sortir de chez soi entre telle et telle heure. »

[Cligès]

Que l'on ait des équivalents dans certaines langues et non des "calques" ou des traductions est inévitable. Ce qui importe, c'est que ces mots signifient la même chose dans un contexte déterminé. C'est bien le cas dans les deux articles que j'ai postés (inutile de les traduire vu les photos), et c'est pourquoi j'ai tenu à les mettre à la suite des mots que je proposais.