Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
penn (breton) - Le mot du jour - Forum Babel
penn (breton)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jeannotin
Animateur


Inscrit le: 09 Mar 2014
Messages: 879
Lieu: Cléden-Poher

Messageécrit le Monday 23 Mar 20, 11:40 Répondre en citant ce message   

Le mot penne existe bien avec ce sens de "sommet, crête" dans la toponymie méridionale, tout le problème est de savoir s'il provient bien du gaulois penno-. Dauzat y voyait un mot ligure, mais Xavier Delamarre dénonce avec raison la faible connaissance que cette auteur avait du celtique, qui a donc vu du ligure partout. Je n'ai pas d'opinion arrêtée, mais je me borne à remarquer que les attestations corses plaident bien pour un vieux mot méditerranéen plutôt que pour un mot gaulois et que les concordances morphologiques et sémantiques ne sont pas si rigoureuses que ça. Penne est féminin dans la toponymie, alors que penn et ses cognats sont masculins dans les langues celtiques modernes ; le mot est sans doute un ancien neutre. Penn est abondant en toponymie bretonne avec le sens de "bout de" ou avec celui de "pointe, cap", mais je ne connais aucun sommet nommé ainsi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11169
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 23 Mar 20, 12:01 Répondre en citant ce message   

Le mot va de la Corse au Pays Basque mais tes arguments sont forts.
Cela dit, à l'intérieur du celtique comme dans n'importe quelle langue, on peut avoir deux homonymes ou même deux mots de la même famille, dont l'un serait masculin (ou neutre) et l'autre féminin. L'homme compare partout les sommets des montagnes aux sommets des têtes, les parties les plus hautes du corps. Nombre de sommets français ont été appelés crêts.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jeannotin
Animateur


Inscrit le: 09 Mar 2014
Messages: 879
Lieu: Cléden-Poher

Messageécrit le Monday 23 Mar 20, 19:42 Répondre en citant ce message   

Le basque, c'est comme le corse, ça plaide plutôt pour un mot de substrat pré-celtique, même s'il y a quelques emprunts au gaulois en basque. Le problème du genre n'est pas si insurmontable, un ancien neutre qui devient féminin en bas latin, c'est banal. En effet, l'évolution sémantique "tête" > "sommet" ne poserait aucun problème.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4088
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Tuesday 24 Mar 20, 12:24 Répondre en citant ce message   

Jeannotin a écrit:
je ne connais aucun sommet nommé ainsi.

Ce serait intéressant de voir quels sont les termes qui désignent un sommet en breton.
Même si le sens de "tête" peut être appliqué à de nombreux sommets bretons, je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de sommets qu'on puisse qualifier de "pic", c'est à dire de sommet qu'on pourrait "escalader".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jeannotin
Animateur


Inscrit le: 09 Mar 2014
Messages: 879
Lieu: Cléden-Poher

Messageécrit le Wednesday 25 Mar 20, 13:48 Répondre en citant ce message   

Dans les Monts d'Arrée et les Montagnes Noires, on a surtout des Roc'h (< rŏcca) pour les crêtes découpées, des Tuchenn pour les sommets plus doux, quelques Karreg "rocher" et bien sûr des Menez "mont" (Mine dans le dialecte local).

Oui, il se peut que ce sens du mot ait été perdu parce le type de sommet que désigne penna n'existe pas en Basse-Bretagne.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tcheut'



Inscrit le: 06 Oct 2021
Messages: 8

Messageécrit le Saturday 16 Oct 21, 20:08 Répondre en citant ce message   

Il semble qu'on oublie le terme penn dans le sens de meneur. Per exemple, dans un bagad, le penn sonner (le sonneur de tête littéralement, celui qui dirige le groupe) correspondrait au ... premier violon dans un orchestre classique.

"Penn" dans le sens d'unité qu'on retrouve dans le sens "tête" de bétail, le "pennbazh", le bâton, voire la houlette de celui qui dirige un groupe de marche.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008