hoppla (alsacien)

[Tcheut']

J'ai déjà vu en sport pour dire "Allez, allez Jean !" :

- Aùpa Juan (en espagnol et sauf erreur en basque)
- Hup hup hup Jan (en néerlandais).

Probablement les mêmes racines ?

[Papou JC]

Disons plutôt les mêmes onomatopées.

[dawance]

hoppla existe aussi en flamand dans la situation suivante: quelqu'un s'aventure, prend une position téméraire, lance une pique un peu osée et un interlocuteur lance ce fameux hoppla pour signifier gentiment qu'il saute une ou deux étapes.

[rejsl]

Signalons qu'en allemand, de même origine, on a d'autres interjections , telles que :

- hopphopp, hoppla, , ici, renforcement de la première hoppla.

Mais aussi:
- hopsa, hopsasa, hopsala

Toutes pour un mouvement très rapide, correspondant à un saut ou... à une chute.

[Cligès]

Der Vogelfänger bin ich ja,
Stets lustig, heissa, hopsassa !

https://www.youtube.com/watch?v=gVU3-Ncia30