Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
ultracrépidarianisme (français) - Le mot du jour - Forum Babel
ultracrépidarianisme (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4088
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Wednesday 25 Jan 23, 20:56 Répondre en citant ce message   

ultracrépidarianisme est le nouveau mot de l’année 2021 des internautes du Soir et de la RTBF "qui ont plébiscité un terme qui n’est pas propre à la crise sanitaire mais dont l’essor colle à celle-ci."

Voir article du Soir de décembre 2021.

Définition sur Wikipédia :
"L'ultracrépidarianisme consiste à s'exprimer hors de son domaine de compétence. C'est un biais cognitif qui conduit les moins qualifiés dans un domaine à surestimer leur compétence."

Ce mot est dérivé de la locution latine Sutor, ne supra crepidam judicaret.
Ce proverbe vient d’une anecdote racontée par Pline l'Ancien : un cordonnier, entré dans l'atelier du peintre Apelle de Cos (Απελλής, contemporain d'Alexandre le Grand, -IVe siècle), lui signale une erreur dans la représentation d'une chaussure.
Le peintre corrige. Puis le cordonnier lui fait part d'autres erreurs. Le peintre rétorque : "ne supra crepidam judicaret" : que le cordonnier (sutor) ne juge pas au-dessus de la chaussure.
("à chacun son métier")
Voir Wikipédia : Apelle

La phrase latine est rapportée par Pline, Histoire naturelle XXXV, X, 36.
Voici une version bilingue latin-français de 1778 :

C'était aussi sa coutume d'exposer ses nouveaux ouvrages sur des tréteaux regards des passants, & de se tenir caché derrière le tableau, pour recueillir les diverses critiques & observations qu'on faisait ; démarche par laquelle il semblait se reconnaître inférieur au vulgaire, en jugement sur son propre art.
On dit donc qu'un jour il arriva qu’un Cordonnier censura un de ses tableaux , en faisant voir qu'Apelle, dans la chaussure, avait omis une des courroies intérieures du brodequin ; qu’Apelle réforma ce défaut le jour même. Le Cordonnier, tout fier de voir qu'Apelle avait eu égard à la critique des courroies, essaya de railler aussi la jambe. L'Artiste, indigné, se montra alors, en lui énonçant de ne point s'ériger en censeur au-dessus du soulier : & ce mot devint aussi un proverbe.


Pline rapporte juste avant que ce peintre est aussi à l'origine du proverbe :
Apelle avait pour coutume de ne passer aucun jour, tel affairé qu'il fût, sans s'exercer dans son art, en ébauchant quelque trait ; ce qui a donné lieu à un proverbe.
(Apelli fuit alioqui perpetua consuetudo numquam tam occupatum diem agendi, ut non lineam ducendo exerceret artem, quod ab eo in proverbium venit)
Nulla dies abeat, quin linea ducta superfit (proverbe cité en note)
Repris chez Erasme (Adages) : Nullam hodie lineam duxi

Aujourd'hui, on trouve surtout cette forme : Nulla dies sine linea (pas de jour sans une ligne)
à l'origine, il s'agit d'un trait de pinceau, c'est devenu aussi et surtout une ligne d'écrivain.

Voir aussi Nos pensées:
ultracrépidariens : des personnes qui donnent leur avis sans avoir de connaissances sur le sujet

Le mot ultracrepidarian est attesté en anglais en 1819, dans une lettre de William Hazlitt à William Gifford, l'éditeur de Quarterly Review. C'est certainement lui qui a forgé ce mot.
your overweening self-complacency is never easy but in the expression of your contempt for others; like a conceited mechanic in a village ale-house, you would set down every one who differs from you as an ignorant blockhead, and very fairly infer that any one who is beneath yourself must be nothing. You have been well called an Ultra-Crepidarian critic.
(votre autosatisfaction présomptueuse n'est jamais facile que dans l'expression de votre mépris pour les autres ; comme un mécanicien (?) vaniteux dans une brasserie de village, vous qualifiez tous ceux qui diffèrent de vous d'abrutis ignorants, et vous en déduisez très justement que quiconque est inférieur à vous ne doit être rien. On vous a nommé à juste titre un critique ultracrépidarien)

Le contexte : Un article paru dans le Quarterly Review critiquait Hazlitt en le traitant d'ignorant et ses écrits étaient confus. Gifford avait été apprenti chez un cordonnier.
source : windowthroughtime

En 1823, sort un livre intitulé Ultra-crepidarius: a Satire on William Gifford, de Leigh Hunt

Comment ce terme a été créé ? ultra est une variante de supra. Pourquoi "crépidarianisme" : est-ce l'influence d'un terme comme arianisme (les adeptes sont des ariens) ?


D'où les termes :
ultracrepidarianism
le verbe ultracrepidate : to venture beyond one's scope (s'aventurer au-delà de son domaine)
ultracrepidation : the action or fact of criticizing ignorantly (l'action ou le fait de critiquer en étant ignorant)

Qu'est-ce qu'une crépide ? une sandale très découpée couvrant complètement le talon et partiellement le reste du pied (TLF) du latin crepida, du grec κρηπίς (krēpis, -ida)
Chantraine précise qu'il s'agit d'une "sandale" plus ou moins solide, montante, utilisée pour la marche, en particulier par les soldats.
crepidula : petite sandale
crepidatus : qui est en sandale.

La crepida est une sandale grecque. Le terme pour les Romains est solea qui a donné le nom du poisson, la sole (à cause de sa forme plate).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11169
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 27 Jan 23, 8:16 Répondre en citant ce message   

Très beau mot. Il n'y a que les Anglais pour inventer de tels mots.
angl. mechanic de 1819 : fr. manouvrier ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3864
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 27 Jan 23, 16:24 Répondre en citant ce message   

Xavier a écrit:
Comment ce terme a été créé ? ultra est une variante de supra. Pourquoi "crépidarianisme" : est-ce l'influence d'un terme comme arianisme (les adeptes sont des ariens) ?

Je ne pense pas, c'est juste un alignement sur la finale adjectivale courante en anglais -arian
Citation:
-arian is also attached to some roots to form nouns with the meaning "a person who supports, calls for, or practices the principles of (the root noun)'': authority + -arian → authoritarian (= one who believes in central authority);
totality + -arian → totalitarian (= one who believes in total governmental rule).

https://www.wordreference.com/definition/-arian

En principe ce suffixe anglais correspond plutôt à -aire en français, si bien qu'on aurait dû avoir ultacrépidaire (et ultracrépidarisme) plutôt que ultracrépidarien et ultracrépidarianisme en français, mais l'on a banalement importé le mot anglais tel quel. L'usage est le seul maître.

Il est vrai que ce mot amusant s'est beaucoup répandu au cours des derniers mois, un peu comme la "procrastination" s'était imposée il y a quelques années.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4088
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Tuesday 31 Jan 23, 20:54 Répondre en citant ce message   

Oui, bien vu !

Effectivement :
totalitarian : totalitaire
totalitarianism : totalitarisme (difficile de concevoir un "totalitarianisme")

de même pour authoritarian/authoritarianism face à autoritaire/autoritarisme

Je préfère le couple ultracrépidaire/ultracrépidarisme.

Pourquoi est-ce à le mode ? Certainement un effet du Covid et le comportement de scientifiques comme un certain Didier Raoult, professeur ultacrépidaire...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008