| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11256
Lieu: Meaux (F)
|
 écrit le Wednesday 09 Jan 19, 11:18 |
 |
|
| Outis a écrit: | | L'arabe a emprunté le mot grec sous la forme qal(a)m au sens de « roseau pour écrire » … |
Rien n'est moins sûr.
Comme je le dis ailleurs, je suis en train de terminer une étude dans laquelle on pourra lire que l'environnement morphosémantique de قلم qalam fait apparaître ce mot (je parle du mot arabe, non du grec) comme pouvant très raisonnablement être considéré comme d'origine sémitique. En effet, si deux de ses dérivés sont liés au sens de "plume pour écrire", le troisième est clairement lié au sens végétal de "roseau" : مقالم maqālim nœuds, nodosités du roseau employé comme bois de lance. Ce qui fait remonter la racine à un sens antérieur à celui de l'utilisation du roseau pour écrire. |
|
|
|
 |
AdM
Animateur
Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 919
Lieu: Belgique
|
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11256
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Thursday 05 Aug 21, 22:04 |
|
|
Un autre indice, ou preuve, comme on voudra : ce n'est pas un dérivé, mais un composé dans lequel on reconnait aisément le premier élément, le mot qalamkan "sorte d'écume salsugineuse qui s'amasse sur les tiges des roseaux".
Sur les tiges des roseaux, non sur les crayons...
À moins que d'habiles sémitophones n'aient miraculeusement réussi à faire pousser des crayons grecs sur les rives du Tigre ou de l'Euphrate et à les transformer en roseaux... |
|
|
|
|
Amjahad
Inscrit le: 31 Jan 2015
Messages: 104
Lieu: belgique
|
| écrit le Saturday 11 Jan 25, 3:27 |
|
|
| Papou JC a écrit: | | Outis a écrit: | | L'arabe a emprunté le mot grec sous la forme qal(a)m au sens de « roseau pour écrire » … |
Rien n'est moins sûr.
Comme je le dis ailleurs, je suis en train de terminer une étude dans laquelle on pourra lire que l'environnement morphosémantique de قلم qalam fait apparaître ce mot (je parle du mot arabe, non du grec) comme pouvant très raisonnablement être considéré comme d'origine sémitique. En effet, si deux de ses dérivés sont liés au sens de "plume pour écrire", le troisième est clairement lié au sens végétal de "roseau" : مقالم maqālim nœuds, nodosités du roseau employé comme bois de lance. Ce qui fait remonter la racine à un sens antérieur à celui de l'utilisation du roseau pour écrire. |
Pas de l'arabe mais je ne peux m'empécher de faire le lien avec la racine berbère "Ghnm".
Roseau, baton, verge, Flute de roseau, Calame. Il s'agit pour moi d'une racine afro-asiatique assez productive.
 ![]()
Un extrait de la flute de roseau de la région du Rif  |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11256
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Saturday 11 Jan 25, 7:55 |
|
|
Plutôt à rapprocher du lat. canna « roseau » (empr. au gr. κάννα « id. »), vous ne croyez pas ?
Ou alors de l'arabe قناة qanāẗ roseau ; bois de lance (ordinairement de roseau chez les Arabes) ; canne, bâton ; épine dorsale
Quoi qu'il en soit, l'arabe et le grec sont d'origine sumérienne.
(Voir dans canon mon post du 21 mars 2020.)
Cela dit, il est vrai que l'alternance l/n n'est pas exceptionnelle. |
|
|
|
|
|
