Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Astérix : kampoù-difenn - Forum des langues celtiques - Forum Babel
Astérix : kampoù-difenn

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues celtiques
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Sunday 18 Dec 05, 14:48 Répondre en citant ce message   

Breizhadig, trugarez evit Astérix hag an distro très content

An anvioù ar c'hampoù-difenn a c'hallez treiñ din ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig



Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 860
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Sunday 18 Dec 05, 16:18 Répondre en citant ce message   

Mann ebet Clin d'œil mall zo warnon reseviñ levrioù Assimil evit deskiñ traoù e Walloneg ivez

Sed amañ anvioù kampoù-difenn :

Milingom » Moulingom
Meljostrom » Grosabrutis (mell jostram)
Pikerom » Piqueurum
Pitiboulom (galleg brezhonekaet) » Ptitbonom (ptit bonhomme)

Meljostrom zo an hani nemetañ a zo fentus-tre...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti



Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1591
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Sunday 18 Dec 05, 18:41 Répondre en citant ce message   

Hé ben, Maisse Arsouye, bon élève de breton à ce que je vois!
Heureusement que j'ai téléchargé le dictionnaire breton de Freelang...
Que veut dire "a c'hallez treiñ din" ? ("de ??? traduire digne")?
Et qui traduit les Astérix en Breton? Ca doit être une tâche compliquée!

Kenô! Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Sunday 18 Dec 05, 18:52 Répondre en citant ce message   

C'est surtout que j'ai l'assimil de poche Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig



Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 860
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Sunday 18 Dec 05, 19:11 Répondre en citant ce message   

"a c’hallez" est une forme mutée du verbe "gallout", après la particule verbale A (intraduisable) la première lettre du verbe s'adoucit...

Sinon "din" est la préposition "da" (à) conjuguée à la première personne du singulier : "à moi"

Donc, "... a c’hallez treiñ din ?" : "tu peux me traduire ... ?"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues celtiques
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008