Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
assuétude (français) - Le mot du jour - Forum Babel
assuétude (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
jms06



Inscrit le: 14 nov 2004
Messages: 362
Lieu: Opio, Alpes Maritimes

Messageécrit le mardi 10 jan 06, 20:59 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Voici un mot assez peu usité qui mériterait d'être mieux promu dans notre langue, notamment pour éviter l'anglicisme addiction.
Définitions du Larousse :
assuétude nom féminin (latin assuetudo, habitude)
1. Dépendance envers une substance.
2. Tendance compulsive à réaliser un acte.
addiction nom féminin, Anglic. Toxicomanie.

Comme certains autres Babéliens, je manifeste une forte assuétude au forum Babel et à Lexilogos...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6348
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le mardi 10 jan 06, 21:17 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Comment appelle-t-on une personne atteinte d' une assuétude ?

En anglais, il y des tas de mots marrants basés sur « alcoholic » (alcoolique, dépendant de l'alcool)
angl. chocoholic : dépendant du chocolat (chocolate), "mordu du chocolat"
angl. workaholic : bourreau du travail (work)

On peut en former d’autres à loisir dont la signification sera souvent évidente : j'ai vu "weboholic",
Are you Babelholic ? (Etes-vous accro de Babel ?)


Dernière édition par Jacques le mardi 17 août 10, 17:10; édité 5 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 déc 2005
Messages: 764
Lieu: Lyon

Messageécrit le vendredi 13 jan 06, 6:17 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Asssuétude, addiction, dépendance : la différence est ici.

Dernière édition par Le garde-mots le vendredi 14 juil 06, 16:17; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 mars 2005
Messages: 3154
Lieu: Helvétie

Messageécrit le vendredi 13 jan 06, 7:51 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Est-ce à dire qu'assuétude et accoutumance sont synonymes ?

L'accoutumance à un produit est le fait que l'effet diminue en fonction de la durée de l'absorption, ce qui conduit à augmenter les doses afin d'obtenir le même effet.

Ce serait bien de pouvoir lister les mots dérivés d'assuétude.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jms06



Inscrit le: 14 nov 2004
Messages: 362
Lieu: Opio, Alpes Maritimes

Messageécrit le vendredi 13 jan 06, 13:37 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

A propos d'accoutumance, voir aussi mithridatisation.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 6095
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le dimanche 01 août 10, 22:07 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Jean-Charles a écrit:
Ce serait bien de pouvoir lister les mots dérivés d'assuétude.

Faute de dérivés, en voici la grande famille, celle de SOI.
Il n'y figurait pas à l'origine, mais je vais l'ajouter illico.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 9298
Lieu: Lyon

Messageécrit le mercredi 17 sep 14, 18:16 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

- Sin festejo primaveral: suspenden el asueto en las escuelas bonaerenses. La Dirección General de Cultura y Educación de la Provincia dio marcha atrás con la idea de que no hubiera clases el viernes, por el Día de la Primavera, que caía domingo.
= Pas de fête du Printemps : le jour de congé, initialement accordé le vendredi précédent aux écoliers de Buenos Aires pour compenser le jour férié qui tombait un dimanche, est finalement retiré.

[ La Razón (quotidien argentin) - 17.09.2014 ]


Espagnol asueto
- (adj.) accoutumé - habitué
- (nom) congé
notamment jour de vacance/congé d'un jour ou d'un après-midi accordé aux étudiants

du latin assuētus [ DRAE ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6348
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le mercredi 17 sep 14, 19:56 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

angl. assuetude : assuétude

Assuetude of things hurtful doth (does) make them lose their force to hurt. Francis Bacon.
(L'accoutumance aux choses pénibles leur fait perdre le pouvoir de faire mal)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008