Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
arétalogie - Le mot du jour - Forum Babel
arétalogie

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3948
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Thursday 16 Feb 06, 18:04 Répondre en citant ce message   

arétalogie, du grec : ἀρεταλογία (arétalogia)

une arétalogie est un récit de choses merveilleuses, surnaturelles
l'arétalogue, c'est l'interprète des choses surnaturelles, conteur de choses merveilleuses

cf. mythologie

ce terme vient du grec aretê (mais j'ai du mal à comprendre le sens qui a donné naissance à ce terme)
peut-être avec le sens de arestos : qui plaît, agréable

je n'ai pas encore vu ce terme dans un dictionnaire français
je l'ai vu dans un dictionnaire allemand

on le trouve cependant dans le titre d'un livre sur l'arétalogie d'Isis
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Thursday 16 Feb 06, 22:07 Répondre en citant ce message   

Xavier a écrit:
je n'ai pas encore vu ce terme dans un dictionnaire français

Si, on trouve un court article dans le Grand Dictionnaire Universel du XIXème siècle de pierre larousse Tome 1 Page 96 Colonne 4

Voici ce qui est dit :

ARÉTALOGIE s. f. (a-ré-ta-lo-jî - du gr.
arête, vertu ; logos, discours). Chez les anciens,
Discours ou plutôt déclamation philosophique
sur le bien et le mal ; bavardage philosophi¬
que, il On dit aussi ARÉTOLOGIE.


et arétologie ne constitue qu'un renvoi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2849
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Thursday 16 Feb 06, 22:50 Répondre en citant ce message   

αρετή (aretê) a principalement gardé le sens de vertu en grec moderne. Ce terme provient de la racine αρέσκω ou αρέσω qui signifie : plaire, être agréable.

Αρετή (Aréti) est aussi un prénom féminin que l’on rencontre en Grèce.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3505
Lieu: Nissa

Messageécrit le Tuesday 19 Nov 19, 11:07 Répondre en citant ce message   

N'oublions pas en grec moderne le verbe αρέσω « plaire » qui est très couramment utilisé dans la formule μου αρέσει, abrégée μ'αρέσει « j'aime, ça me plait », resp. σ'αρέσει ; « ça te plait ? ».

À noter aussi la formule Σου αρέσει δε σου αρέσει « que tu le veuilles ou non », mot à mot « ça te plait, ça te plait pas ».
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10459
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 19 Nov 19, 12:02 Répondre en citant ce message   

Xavier a écrit:
ce terme vient du grec aretê (mais j'ai du mal à comprendre le sens qui a donné naissance à ce terme)

Le mot a eu le sens de "miracle des dieux" (Chantraine).

Helene a écrit:
αρετή (aretê) ... provient de la racine αρέσκω ou αρέσω qui signifie : plaire, être agréable.

Chantraine est loin d'être aussi affirmatif...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3558
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 19 Nov 19, 15:04 Répondre en citant ce message   

Xavier a écrit:
arétalogie, du grec : ἀρεταλογία (arétalogia)
une arétalogie est un récit de choses merveilleuses, surnaturelles
[...]
je n'ai pas encore vu ce terme dans un dictionnaire français

Depuis 2006, les recherches en ligne sont facilitées et on trouve plus aisément des références pour l'arétologie ou arétalogie, avec d'ailleurs deux entrées différentes dans le Wiktionnaire :
Citation:
arétalogie \a.ʁe.ta.lɔ.ʒi\ féminin
(Philosophie) Hymne ou récit à la gloire du dieu et de ses vertus.
L’arétalogie est une expression littéraire née dans les sanctuaires guérisseurs du monde grec comme celui d’Épidaure ; c’est un hymne ou un récit à la gloire du dieu et de ses vertus (aretai), au sens le plus efficace du terme, notamment de ses miracles. — (Marie-Françoise Baslez, Les Persécutions dans l’Antiquité. Victimes, héros, martyrs, 2007, Fayard)
(Péjoratif) Mauvaise déclamation sur le bien et le mal ; bavardage philosophique.

Citation:
arétologie \a.ʁe.tɔ.lɔ.ɡi\ féminin
(Désuet) Variante de arétalogie.
Éthique (individuelle): C'est en grande partie une arétologie : science de former la vie (mœurs, actions) selon les vertus ce qui conduit l'homme à la félicité naturelle. — (Roman Darowski SJ , La Philosophie des Jésuites en Pologne du XVIe au XVIIIe siècle : essai de synthèse, Cracovie, 1997)


Dans l'Encyclopédie, la définition restait très proche de l'étymologie du mot : ARETOLOGIE, s. f. (Morale.) c'est le nom de la partie de la Philosophie morale, qui traite de la vertu, de sa nature, & des moyens d'y parvenir.
https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99Encyclop%C3%A9die/1re_%C3%A9dition/ARETOLOGIE
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10459
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 19 Nov 19, 15:23 Répondre en citant ce message   

Helene a écrit:
Αρετή (Aréti) est aussi un prénom féminin que l’on rencontre en Grèce.

C'était aussi le prénom d'Aretha Franklin, décédée l'an dernier.
En anglais, le h est de trop mais ça fait plus grec...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3558
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 19 Nov 19, 15:38 Répondre en citant ce message   

Oui, c'est un prénom un peu enrichi. Il y a eu aussi les variantes Areta, Aureta, Oretta.
https://books.google.fr/books?id=FVyHTUQnnBgC&pg=PA70#v=onepage&q&f=false
En français, Arété désigne au moins deux personnages : la femme du roi Alcinoos chez qui Uysse s'est arrêté, et la déesse soeur d'Harmonia.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Alcinoos
Une belle page sur la notion d'arété :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ar%C3%A9t%C3%A9
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10459
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 19 Nov 19, 16:57 Répondre en citant ce message   

Si l'on en croit Werner Jaeger, ce mot du jour est donc, avec son étymon grec et sa variante, un membre de plus à verser dans la très grande famille ART.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008