Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Helene
Inscrit le: 11 Nov 2004 Messages: 2846 Lieu: Athènes, Grèce
|
écrit le Tuesday 07 Mar 06, 11:22 |
|
|
pseudonyme :
emprunté au grec ψευδώνυμος (pseudonymos), littéralement qui porte un faux nom, formé de ψευδό (faux, mensonge) + -ωνυμος nom)
en français très souvent on abrège en disant « pseudo » or en grec si on dit « pseudo » tout court la signification est différente puisqu’on a tendance à penser à quelque chose de faux mais ça reste indéfini |
|
|
|
|
Le garde-mots
Inscrit le: 22 Dec 2005 Messages: 743 Lieu: Lyon
|
écrit le Wednesday 15 Mar 06, 2:41 |
|
|
En anglais on dit "pen name" et même "nom de plume". |
|
|
|
|
Helene
Inscrit le: 11 Nov 2004 Messages: 2846 Lieu: Athènes, Grèce
|
écrit le Wednesday 15 Mar 06, 3:01 |
|
|
Justement πένα (pena) signifie plume en grec et en anglais c’est la même racine mais "nom plume" pour pseudonyme est une expression anglaise. |
|
|
|
|
Maisse Arsouye
Inscrit le: 10 Nov 2004 Messages: 2037 Lieu: Djiblou, Waloneye
|
écrit le Wednesday 15 Mar 06, 14:57 |
|
|
Le wallon possède son propre terme, non inspiré du grec : sipot, qui est aussi un surnom. |
|
|
|
|
Morand
Inscrit le: 03 Oct 2005 Messages: 550 Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,
|
écrit le Wednesday 15 Mar 06, 15:16 |
|
|
Au niveau d'internet, le pseudo devient ID ou nickname en anglais, mais un autre terme m'échappe... |
|
|
|
|
Maisse Arsouye
Inscrit le: 10 Nov 2004 Messages: 2037 Lieu: Djiblou, Waloneye
|
écrit le Wednesday 15 Mar 06, 15:17 |
|
|
Il y a aussi le login. |
|
|
|
|
|