Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Bau
Inscrit le: 21 Mar 2006 Messages: 5 Lieu: Alacant
|
écrit le Thursday 23 Mar 06, 14:58 |
|
|
Algú n'ha sentit parlar de Manuel de Pedrolo?
És un gran autor que recomano lleguir, sobretot el Mecanoscrit del Segon Origen. És mes o menys fàcil de lleguir i per practicar aquesta varietat oriental del català.
Un salut molt grand des d'Alacant
Bau |
|
|
|
|
Nina Padilha
Inscrit le: 15 Mar 2006 Messages: 548
|
écrit le Thursday 23 Mar 06, 18:01 |
|
|
J'ai cherché sur le Net (quel outil fantastique !).
Romancier, dramaturge, poète et traducteur. Il s’est intéressé à tous les genres littéraires et a collaboré avec des articles, des nouvelles et des essais à la plupart des revues catalanes de son époque. Le roman Le deuxième matin du monde fut l’un des plus lus pendant les années soixante.
Il est amusant de constater que, pour connaître le français et le brésilien (portugais) la langue catalane ne m'est pas hermétique... |
|
|
|
|
ramon Animateur
Inscrit le: 13 Jan 2005 Messages: 1395 Lieu: Barcelone, Espagne
|
écrit le Sunday 26 Mar 06, 22:30 |
|
|
Quelque chose pareille nous arrive aux catalans avec la langue portugaise. Je pense que la plupart des catalans pouvons comprendre le portugais écrit. La langue parlée est une autre chose. Malgré les nombreuses coïncidendes phonetiques et le vocabulaire très proche de l'espagnol et même du catalan, si vous parlez trop rapidement, beaucoup de mots s'échappent...
Nina, as tu jeté un coup d'oeil dans le forum occitan? Je n'y prends pas part parce que je ne parle pas l'occitan, mais je peux tout comprendre. On dit que le catalan et les langues occitanes sont des langues jumelles. Elles le sont, vraiment!
À propos. Manuel de Pedrolo fut un grand auteur, malheureusement déjà disparu.
És molt tard i m'en vaig a dormir. Demà m'he d'aixecar d'hora per anar a treballar.
Bona nit! |
|
|
|
|
Nina Padilha
Inscrit le: 15 Mar 2006 Messages: 548
|
écrit le Sunday 26 Mar 06, 23:08 |
|
|
Bona nit, Ramon !
Je suis d'accord avec toi.
L'occitan, le catalan, l'espagnol, le portugais... des langues dites latines.
Elles ont presque toutes les mêmes racines.
Lues avec attention elles sont compréhensibles si pas dans les détails, du moins dans leur sens global.
C'est super ! |
|
|
|
|
|