Mélétei to pan

[Helene]

Il s’agit d’une citation ancienne qui fait partie des Commandements de Delphes tout comme Γνώθι σε αυτόν ou Μέτρον άριστον. Μελέτει το πάν (Mélétei to pan). En grec moderne on dira : Μελάτα το παν (Mélata to pan) c’est à dire étudie tout ou étudie chaque chose

.

[nougaramel]

Où j'entends: mêle toi de tout.


J'édite pour (tenter? ) de clarifier mon propos

MéLaTa
MêLeToi

[Helene]

Tout à fait nougaramel. Il est bon de se mêler des choses pour essayer de mieux les comprendre.

[Glossophile]

nougaramel nous donne ici un excellent exemple de traduction homohonique : même son, et, ce qui est plus difficile, même sens.

Bravo !

[Helene]

En effet, très astucieux