Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Mélétei to pan - Forum grec - Forum Babel
Mélétei to pan

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 08 Apr 06, 10:21 Répondre en citant ce message   

Il s’agit d’une citation ancienne qui fait partie des Commandements de Delphes tout comme Γνώθι σε αυτόν ou Μέτρον άριστον. Μελέτει το πάν (Mélétei to pan). En grec moderne on dira : Μελάτα το παν (Mélata to pan) c’est à dire étudie tout ou étudie chaque chose

.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nougaramel



Inscrit le: 15 May 2005
Messages: 275
Lieu: Ile de France

Messageécrit le Saturday 08 Apr 06, 10:56 Répondre en citant ce message   

Où j'entends: mêle toi de tout.


J'édite pour (tenter?moqueur ) de clarifier mon propos

MéLaTa
MêLeToi


Dernière édition par nougaramel le Saturday 08 Apr 06, 12:35; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 08 Apr 06, 11:38 Répondre en citant ce message   

Tout à fait nougaramel. Il est bon de se mêler des choses pour essayer de mieux les comprendre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Saturday 08 Apr 06, 21:23 Répondre en citant ce message   

nougaramel nous donne ici un excellent exemple de traduction homohonique : même son, et, ce qui est plus difficile, même sens.

Bravo !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 08 Apr 06, 22:29 Répondre en citant ce message   

En effet, très astucieux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008