Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Pierre
Inscrit le: 11 Nov 2004 Messages: 1188 Lieu: Vosges
|
écrit le Wednesday 12 Apr 06, 16:06 |
|
|
Un spadassin
(vient de l'italien spadaccino ; de spada , épée)
Le spadassin est un amateur de duels.
Quelques relations...
Au jeu de cartes spade en anglais c'est le pic.
Et l' espadon : La grande et large épée qu'on tenait à deux mains (XVe-XVIIe s). (vient aussi de l'italien spadone , grande épée) |
|
|
|
|
nougaramel
Inscrit le: 15 May 2005 Messages: 274 Lieu: Ile de France
|
écrit le Wednesday 12 Apr 06, 19:50 |
|
|
Pierre a écrit: | Au jeu de cartes spade en anglais c'est le pic. | Aux cartes espagnoles, celles que les Algériens appellent les cartes arabes, spada c'est l'épée. |
|
|
|
|
Nina Padilha
Inscrit le: 15 Mar 2006 Messages: 548
|
écrit le Wednesday 12 Apr 06, 20:55 |
|
|
Brésil : épée = espada. |
|
|
|
|
max-azerty
Inscrit le: 11 Jan 2006 Messages: 796 Lieu: arras
|
écrit le Thursday 13 Apr 06, 9:09 |
|
|
en allemand, la bêche se dit "der Spaten". |
|
|
|
|
Le garde-mots
Inscrit le: 22 Dec 2005 Messages: 743 Lieu: Lyon
|
écrit le Thursday 13 Apr 06, 18:25 |
|
|
Je jette avec grâce mon feutre,
Je fais lentement l'abandon
Du grand manteau qui me calfeutre,
Et je tire mon espadon.
(Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac). |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11172 Lieu: Meaux (F)
|
écrit le Friday 12 Nov 10, 10:03 |
|
|
En anglais, il y a deux "spade" homographes, tous deux issus d'une racine vaguement identifiée comme *spe-.
1. spade qui, comme l'allemand Spaten - si j'en crois max-azerty - signifie "bêche". Il est directement issu de la branche germanique de la racine.
2. spade qui, au jeu de cartes, signifie "pique" (et non "pic"). Comme notre spadassin, il remonte à la racine par le grec spathe, via le latin spatha et l'italien spada.
Était-ce trop évident ? Il n'est venu à l'idée de personne de citer le mot français épée lui-même comme issu de cet étymon grec. Et il n'est pas seul ! Le latin spatha a eu un diminutif spatula, qui est l'étymon des doublets spatule et épaule, et aussi d'espalier. |
|
|
|
|
|