| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Helene
Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce
|
 écrit le Sunday 16 Apr 06, 10:06 |
 |
|
myrte
- du grec μύρτος (myrtos)
Il s’agit d’un petit arbuste que l’on rencontre dans les régions méditerranéennes dont les fleurs blanches dégagent un parfum agréable. Le myrte a des propriétés astringentes et il est également utilisé dans la confection des liqueurs. Dans l’antiquité grecque il était consacré à Aphrodite.
 |
|
|
|
 |
piepalm
Inscrit le: 16 Apr 2006
Messages: 11
Lieu: corse
|
| écrit le Sunday 16 Apr 06, 11:35 |
|
|
| Comme le laurier, il servait à tresser des couronnes et il parfume agréablement les eaux-de-vie corses! |
|
|
|
|
Kantega
Responsable projet
Inscrit le: 11 Apr 2005
Messages: 31
Lieu: Paris-le-Béton
|
| écrit le Sunday 16 Apr 06, 12:10 |
|
|
| L'alcool et la plante s'appellent mirto (en italien), ou murta (en sarde nuorese). |
|
|
|
|
Victor-Emmanuel
Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 234
Lieu: Saint-Genest de Contest, Midi-Pyrénées
|
| écrit le Sunday 16 Apr 06, 12:29 |
|
|
Le myrte sur Toil' d'épices.
A ne pas confondre avec la myrrhe des Rois mages qui est une gomme aromatique issue du balsamier (burséracées).
Et ne pas confondre balsamier et balsamine (balsaminacées), petite plante dont les fruits éclatent au toucher, projetant au loin leurs graines.
La balsamine sur Babel |
|
|
|
|
Le garde-mots
Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 743
Lieu: Lyon
|
| écrit le Sunday 16 Apr 06, 23:55 |
|
|
Coupez le myrte blanc aux bocages d'Athènes,
A Nîmes le jasmin ;
A Lille et dans Paris, que les roses hautaines
Tombent sous votre main,
Aux Martigues d'azur allez cueillir encore
La flore des étangs,
Pour former la couronne, amis, qui me décore
Et me garde du temps.
Jean Moréas.
(Poète de nationalité grecque et d'expression française) |
|
|
|
|
Helene
Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce
|
| écrit le Monday 17 Apr 06, 9:19 |
|
|
| Ce poète Grec avait en effet reçu une éducation française comme c’était le cas dans toutes les grandes familles de l’époque et son exemple illustre bien à quel point le français était et reste encore la langue de choix. |
|
|
|
|
Outis
Animateur
Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3511
Lieu: Nissa
|
| écrit le Saturday 18 Jan 20, 15:22 |
|
|
| Hélène a écrit: | | Dans l’antiquité grecque il était consacré à Aphrodite |
Et plus que ! Symbole d'amour, le myrte est très présent dans l'onomastique grecque, explorons un peu.
D'abord, attention, comme la plupart des arbres, μύρτος est un féminin et le neutre μύρτον est son fruit, la baie de myrte.
Il est difficile de dire lequel de ses dérivés attestés (Μυρτεύς, Μύρτις, Μύρτιλος, Μύρτιον, etc.) a donné l'hypocoristique Μυρτώ, Myrto, prénom sous lequel sont connues une ménade de la troupe de Dionysos, une amazone aimée d'Hermès ou la sœur de Patrocle aimée d'Héraklès, toutes connues pour leurs amours.
Ce prénom a encore été donné en France vers la fin du XXe siècle mais, plus qu'à l'Antiquité, il le doit sans doute au poème d'André Chénier :
Pleurez, doux alcyons, ô vous, oiseaux sacrés,
Oiseaux chers à Thétis, doux alcyons, pleurez.
Elle a vécu, Myrto, la jeune Tarentine.
Un vaisseau la portait aux bords de Camarine.
… |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11056
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Saturday 18 Jan 20, 16:15 |
|
|
| Le dérivé μυρσίνη [mursínê], de même sens, a été emprunté par l'arabe où il est devenu مرسين marsīn, toujours usuel, semble-t-il, au moins en Égypte. Je ne sais pas si le turc mersin a servi d'intermédiaire. C'est possible. |
|
|
|
|
|
