Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
ça va ? - Dictionnaire Babel - Forum Babel
ça va ?
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
bonet



Inscrit le: 21 May 2006
Messages: 17
Lieu: Andalousie

Messageécrit le Sunday 21 May 06, 17:53 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
- Les Espagnols utilisent aller ( ¿ como va ?)[/i]

Normalement, les Espagnols disent pas "¿como va?", sinon "¿cómo te va"? ou "¿qué tal te va?", mais c'est pour demander sur une affaire, par exemple: "¿qué tal va tu pierna?"(comment va ta jambe?) quand tu as cassé ta jambe, par exemple.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mik



Inscrit le: 21 May 2006
Messages: 276
Lieu: Drôme, France

Messageécrit le Tuesday 23 May 06, 21:32 Répondre en citant ce message   

Nikura a écrit:
Catalogne Catalan = com va ? > on entend souvent la réponse "na fent" (je fais aller)
Occitanie Occitan Briançonnais = vai l'o ?

Croatie Croate = kako si ? (litt. "comment es-tu?")
Tchèquie Tchèque = jak se daří ?
Pologne Polonais = co słychać ? (quoi de neuf?) > "słychać" est un verbe défectif uniquement utilisé dans cette expression: son sens originel à à rapprocher de "słuchać" (écouter)

Pologne Il me semble qu'en polonais on dit aussi jak leci ? (comment ça vole ?)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kugulistan



Inscrit le: 09 Aug 2010
Messages: 190

Messageécrit le Wednesday 12 Mar 14, 22:54 Répondre en citant ce message   

en kurde kurmanji : tu çawa yî ? (comment vas-tu?) ou tu çawan î, çirg î, tu baş î ? ou tu rind î ? (tu vas bien ?)

en zazaki : çıturia ??, rında? (bien?), hal-demê to çıturio (quel est ton état ?), mais aussi Sena? , Çıtona? , Senêna?

en araméen occidental (turyoyo, suryoyo): aydarbo hat ? (comment vas-tu?), mun kit mun layt ? ( quoi de neuf)
en araméen oriental (soureth): dakhi wit (pour un garçon), dakhi wat (pour une fille), dakhi ton (au pluriel), mu it mu layt (quoi de neuf)

Les expressions changent d'une région à l'autre.

en kurde sorani : چۆنی [çonî] ?, باشی ؟ [başî] ? , چاکی ؟ [çakî]

en arabe dialectal de Mardin : ešwen enta (pour un garçon), ešwen enti (pour une fille)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 07 Nov 14, 0:19 Répondre en citant ce message   

"How do you do ?" ne se dit que pour la première rencontre, avec le sens de "enchanté de faire votre connaissance".


"How do you do ?", maintenant désuet aux États-Unis, était courant jusqu'aux années 50 dans des milieux sociaux divers. On trouve l'expression dans presque toutes les comédies TV de cette époque.


Maintenant on dit "Nice to meet you" (lit. "[C'est] bien de vous rencontrer").


Dernière édition par Jacques le Friday 07 Nov 14, 1:49; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3622
Lieu: Massalia

Messageécrit le Friday 07 Nov 14, 0:33 Répondre en citant ce message   

Israël yiddish


? װאָס מאַכסטו = vos makhstu ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 07 Nov 14, 2:07 Répondre en citant ce message   

Chinois nǐ hǎo 你好, nǐ hǎo ma 你好吗 : lit. "comment vas-tu ?"

: tu

hǎo : [être] bien/bon (objet ou personne)
Ce caractère représente une femme avec son enfant (donc une situation désirable, satisfaisante, bonne)

ma : indique que la phrase est une question (le ton de ma est neutre, pas ascendant)


Dernière édition par Jacques le Sunday 09 Nov 14, 14:41; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM
Animateur


Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 815
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Friday 07 Nov 14, 3:04 Répondre en citant ce message   

Aszev a écrit:
Wallon k'mint aloz?, k'mint qu'ça vos va?, k'mint va ti l'ome ?

Je dirais aussi :
Ké novèles ? (Quelles nouvelles ?)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11033
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 05 Dec 17, 11:44 Répondre en citant ce message   

Lire le Fil "Ça va ?" en tamazight.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6
Page 6 sur 6









phpBB (c) 2001-2008