Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Els apòstrofs en català - Forum catalan - Forum Babel
Els apòstrofs en català

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum catalan
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Saturday 05 Aug 06, 2:20 Répondre en citant ce message   

8) Pregunta difícil per animar les llargues tardes d'estiu de la gent que no treballa (cosa que jo no faig).

Com van els apòstrofs en català?
Quins hi ha?

A veure si puc fer un petit inventari...

Pronoms
em/me > -'m, m'-
et/te > -'t, t'-
es/se > -'s, s'-
ens/nos > -'ns
en > 'n, n'-
el > -'l, l'-

Determinants
el > l'-
la > l'-
en/na (article) > n'-
es/sa (article salat) > s'-

i...

Pregunta més complicada encara:

Com es fan les connexions entre els pronoms??
Casos extrems, formes arcaïques, regionalismes, irregularitats etc.

A veure si aconseguim explicar això de manera més graciosa que amb un taulell complicat.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1395
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Sunday 06 Aug 06, 20:10 Répondre en citant ce message   

Noi, l'apòstrof és el maldecap dels catalans. És tal l'embolic, que jo m'ho he muntat així:

El "que" no s'apostrofa mai.
El "de" s´apostrofa sempre davant de paraula començant per vocal o "h" + vocal.
L'article masculí "el (es)" esdevé "l' (s') en les mateixos casos que "de"
L'article femení "la (sa)" esdevé "l' (s')" quan la paraula següent comença per "(h)a", "h(e)", "(h)o"; "(h)i" i "(h)u" àtones.

Els pronoms "em (me)", "et (te)" "es (se)" i "en" es comporten com "de" i esdevenen respectivament "m'", "t'", "s'" i "n'"...

però... havíem dit que no faríem taulells. uuff!

Mira, tu! Per unir els pronoms, l'apòstrof tan a la dreta com sigui possible i a còrrer!
:fou:
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Tuesday 08 Aug 06, 14:57 Répondre en citant ce message   

ramon a écrit:
Mira, tu! Per unir els pronoms, l'apòstrof tan a la dreta com sigui possible i a còrrer!

Explicació senzilla però bona i clara sourire

És veritat que l'article "la" no té apòstrof dabans d'unes quantes vocal àtones...
Per això es diu "la universitat" i no pas "l'universitat". M'havia fet la pregunta un cop, vient que el cartell posa "Plaça de la Universitat".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1395
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Thursday 10 Aug 06, 15:58 Répondre en citant ce message   

Efectivament, "la" no s'apostrofa davant de "i" i "u" àtones.

"L'única", però "la unitat"

"l'ira", però "la irascibilitat"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum catalan
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008