tier (anglais) / tire (ancien français)

[Jacques]

Voici un autre mot d’ancien français qui a disparu en français, mais a subsisté en anglais.

- anc. français tire : v. 1210 rang, suite, ordre

- angl. tier : 1569, rangée, rang, niveau de différents objets ou systèmes. Chacun des niveaux d’un bateau, comprenant la coque et les ponts. Division logique dans un système (informatique par exemple) à plusieurs niveaux.
Exemples :
- The tier-2 software(le logiciel du 2ème niveau).
- The wedding cake was a 4-tiered cake (Le gâteau de noces était un gâteau à 4 niveaux).

Etymologie : peut-être d'origine germanique (cf. ancien haut all. Zier "décoration," ancien anglais tir "gloire, honneur). D'apr. étymonline.com.

Voir aussi weyver (anc. fr.), waiver (anglais)

[Sisyphos]

En jargon tennistique anglais on parle des tournois de tier I, II ou III

[Jacques]

Attention, mot piège !

L'angl. tier est un mot piège qui n'a rien à voir avec le français tiers (1/3) , même si bien souvent les "tiers" (en anglais) vont pas trois . De même, pour un anglophone, le mot tiers, dans le mot français tiers-état peut être trompeur : il signifie littéralement troisième et non pas strate, couche, ordre de la société, même s'il en a ici le sens.

Remarque :
angl. third-estate : tiers-état

[José]

Dans le domaine footballistique :
- second / third tier : 2ème / 3ème division

Exemples :
- a second-tier club : un club de 2ème division
- relegation to the second tier : relégation en 2ème division
- to reach the second tier of English football : être promu en 2ème division anglaise

[Papou JC]

Je connaissais le mot anglais tier mais ignorais qu'il venait d'un ancien français tire qui semble être lui-même d'origine germanique.
C'est peut-être un mot de plus à verser au dossier des étymons possibles du verbe tirer, dont on ignore l'origine, bien qu’il soit commun à toutes les langues romanes à l’exception du roumain, et très ancien dans chacune d’elles. Malgré son consonantisme en t-r, son origine est sans rapport avec celle de traire. C’est l’un des cas les plus obscurs de la recherche étymologique ; plusieurs hypothèses ont été proposées mais aucune n’est vraiment satisfaisante.

C’est probablement à cause de la paronymie consonantique entre traire et tirer, confondus sémantiquement pendant un temps, que tirer a fini par évincer traire dès le moyen français dans presque tous ses emplois, si bien que, dans certaines régions, on ne trait plus les vaches, on les tire.

[José]

En ancien français (Dictionnaire Larousse d'ancien français) :

- tire / tiere
(1160 - du francique *teri)
1. ordre - rang
2. suite - rangée - file
3. trame
4. sorte - espèce - provenance
5. fatigue - ennui
6. ressemblance - image

Le point 5 est intéressant si on le rapproche de l'anglais to tire :

- to tire : fatiguer
tiresome : ennuyeux - fastidieux


Etymologie de to tire :

* etymonline.com :
- du vieil-anglais teorian (Kentish tiorian), d'origine inconnue, pas de trace en-dehors de l'anglais (not found outside English)

* merriam-webster.com :
moyen-anglais tyren, du vieil-anglais tēorian, tȳrian

* oxforddictionaries.com
du vieil-anglais tēorian : s'épuiser physiquement (become physically exhausted), d'origine inconnue


Questions :
- anc. fr. et v. angl. : nous sommes dans le même champ sémantique : fatigue et ennui
- mais les références des sources françaises et anglaises ne semblent pas se rejoindre : les anglaises ne remontent pas plus haut que le vieil-anglais
- y a-t-il moyen de rapprocher le v.angl. teorian et le francique *teri ?

[Jacques]

[José]

a two-tier society : une société à 2 vitesses


- Hollande charged Sarkozy with protecting the rich by limiting upper-tier tax rates.
= Hollande a accusé Sarkozy de protéger les riches en limitant le taux d'imposition maximum / des catégories supérieures.

[ The Washington Post - 07.05.2012 ]