Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
G-string, T-shirt, U-turn … (anglais et autres) - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
G-string, T-shirt, U-turn … (anglais et autres)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Ysengrin



Inscrit le: 12 Jul 2006
Messages: 10

Messageécrit le Thursday 13 Jul 06, 3:17 Répondre en citant ce message   

XXX se dit X-Rated aussi si je ne m'abuse.

B.A.BA compterait en français? Il s'agit bien de tracer B puis A pour obtenir BA non?

Le problème en français c'est qu'en général on va dire dans la phrase "une chose en forme de "O", une chose en foreme de "U"", etc. On n'a pas trop l'habitude des acronymes.

On aurait le Resto U et le fameux Plan B sinon.
Il y a la L-carnitine, un peptide ainsi que la D-carnitine puisqu'on y est.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 13 Jul 06, 4:09 Répondre en citant ce message   

Plan B est sans doute un calque recent de l'anglais.

On a la vitesse grand V.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Picasso



Inscrit le: 13 Mar 2006
Messages: 64
Lieu: Fribourg (Suisse)

Messageécrit le Thursday 13 Jul 06, 22:30 Répondre en citant ce message   

Ysengrin a écrit:

Il y a la L-carnitine, un peptide ainsi que la D-carnitine puisqu'on y est.

Il s'agit dans ce cas d'une notation chimique utilisée pour différencier deux molécules qui ont exactement la même structure, mais ne sont pas rigoureusement identiques, car l'une est l'image miroir de l'autre (comme le sont la main droite et la main gauche). On appelle ça des énantiomères, et on dit que la molécule est chirale (prononcé kiral). L et D signifient respectivement Levo (gauche) et Dextro (droite).

Cette différenciation est très importante, car les deux énantiomères peuvent avoir des propriétés biologiques fondamentalement différentes. Un cas tristement célèbre est celui de la thalidomide, dont l'un des énantiomères était un médicament contre les nausées au début de la grossesse alors que l'autre était tératogène (provoque des malformations graves du foetus) et a provoqué des troubles graves, voir même la mort, de plusieurs milliers de nouveaux-nés, dans les années 50-60.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 218
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Sunday 06 Aug 06, 14:15 Répondre en citant ce message   

jacques a écrit:

G-string : slip réduit à sa plus simple expression
J-stroke : en canoë, mouvement de pagaie en forme de « J » (longitudinal puis latéral avec appui), permettant d'avancer en ligne droite au lieu de tourner en rond.

G-string, pour les guitaristes et autres instrumentistes à cordes, ça évoque la corde (string) de sol (G en notation anglo-saxonne)...

Merci pour le J-stroke, que je connais en français sous le nom de "coup de patte de cygne", très utile et très classe pour épater les néophytes qui se demandent "comment qu'on fait-y donc pour ne pas tourner en ne pagayant que d'un seul côté, saperlipopette ?" La lettre J est effectivement très évocatrice pour désigner ce mouvement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 26 Aug 06, 12:34 Répondre en citant ce message   

Voir aussi système D (français).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti



Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1592
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Saturday 26 Aug 06, 21:44 Répondre en citant ce message   

Lorsqu'il pleut, je sors mon K-Way (veste imperméable).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2475
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Saturday 06 Sep 08, 13:16 Répondre en citant ce message   

Les Russes ont une autre perception de ces formes : ce que nous voyons en U ils le voient en П, là ou nous avons un V ou un L ils ont un Л ou un Г...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kophos



Inscrit le: 08 Jan 2008
Messages: 177
Lieu: Limousin

Messageécrit le Saturday 06 Sep 08, 22:20 Répondre en citant ce message   

En français, on a zig-zag pour désigner un parcours en forme de Z, donc avec des virages.

Et les esses des bouchers ont effectivement une forme en S...

Il y a l'aile d'un bâtiment en L (quand il n'est pas en U), on se tient droit comme un I, on se sert d'un (évidemment en T) pour le dessin industriel.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 06 Sep 08, 23:33 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
J-stroke : en canoë, mouvement de pagaie en forme de « J » (longitudinal puis latéral avec appui), permettant d'avancer en ligne droite au lieu de tourner en rond.

C-stroke est un autre mouvement de pagaie (sans appui)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kophos



Inscrit le: 08 Jan 2008
Messages: 177
Lieu: Limousin

Messageécrit le Saturday 06 Sep 08, 23:47 Répondre en citant ce message   

Et quand un fleuve à son embouchure se divise et plusieurs cours d'eau, il s'agit d'un delta (par analogie avec la forme de la lettre grecque Δ).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1564
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Sunday 07 Sep 08, 10:23 Répondre en citant ce message   

V shape - notamment le dos sculptural des nageurs olympiques.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2475
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Sunday 07 Sep 08, 13:01 Répondre en citant ce message   

dont les deltoïdes sont bien développés...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Grenzgänger



Inscrit le: 13 Sep 2008
Messages: 9

Messageécrit le Saturday 20 Sep 08, 9:36 Répondre en citant ce message   

être taillé en V
être droit comme un I
Le moment T (T comme "Time" ?)
Un virage en S
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3415
Lieu: Nissa

Messageécrit le Saturday 20 Sep 08, 12:27 Répondre en citant ce message   

Pour T, ce serait plutôt « au temps T ».
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hvor



Inscrit le: 04 May 2005
Messages: 367

Messageécrit le Tuesday 23 Sep 08, 23:43 Répondre en citant ce message   

*Proverbe coréen:

낫 놓고 기역자도 모른다.

"ne pas savoir gui-yok (ㄱ 1ere lettre de l'alphabet coréen, analague à "a") avec un faucille juste devant soi."

= être stupide.

*U-turn = 유턴 yu-teon

je ne sais pas si ca existe dans les pays anglophones ou si c'est un derive coreen mais ils disent aussi:

P-turn = 피턴 pi-teon
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante
Page 3 sur 6









phpBB (c) 2001-2008