Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Apprentissage du grec ancien - Forum grec - Forum Babel
Apprentissage du grec ancien
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Friday 08 Sep 06, 3:51 Répondre en citant ce message   

Prenons la mer...
Graphie française :
θαλασσα

Graphie anglaise :
θαλαссα, ce qui donnera au datif :
εν θαλαссαι.

Pour la référence de Vassilikis, il faut que je relise tout le roman, car en feuilletant, je ne la retrouve pas. C'est au cours d'un dialogue entre le narrateur et un érudit, que l'érudit fait remarquer que la démotique va trop loin dans son sens.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Friday 08 Sep 06, 10:10 Répondre en citant ce message   

C’est cette graphie que l’on retrouve même dans le langage puriste grec. Le journal grec Εστία (Estia) qui est le seul journal grec qui continue à écrire sous cette forme pour noter le lieu et la date utilise toujours la forme
Εν Αθήναι 2006 (au lieu de) Αθήνα 2006
D’ailleurs, à l’époque sur les cars qui partaient en direction d’Athènes il était noté Αθήναι et non Αθήνα comme maintenant.
En ce qui concerne la référence du livre d'Alexakis ce n’est pas grave j’essaierai aussi de mieux rechercher de mon côté.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Vassiliki



Inscrit le: 27 Feb 2006
Messages: 192
Lieu: ATHENES

Messageécrit le Friday 08 Sep 06, 15:44 Répondre en citant ce message   

Glossophile a écrit:
Graphie anglaise :
θαλαссα, ce qui donnera au datif :
εν θαλαссαι.




J'ai l'impression que θάλαccα en datif donne εν θαλάccηι roulement des yeux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Friday 08 Sep 06, 21:22 Répondre en citant ce message   

Très juste ! Ce que c'est que de ne pas réviser sa grammaire...
Avec iota souscrit pour les Français, et iota adscrit pour les Anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Alban



Inscrit le: 25 Aug 2006
Messages: 20
Lieu: Londres - Paris

Messageécrit le Monday 11 Sep 06, 13:20 Répondre en citant ce message   

Alors voilà, parce que je veux vraiment comprendre cette histoire d'iota adscrit/souscrit, j'ai fait des petites images d'un mot en grec ancien, pour qu'on me dise si je vois juste.

le mot : (dans lequel, où) donnerait donc ceci : avec un iota souscrit ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Vassiliki



Inscrit le: 27 Feb 2006
Messages: 192
Lieu: ATHENES

Messageécrit le Monday 11 Sep 06, 15:07 Répondre en citant ce message   

εν ωι
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Alban



Inscrit le: 25 Aug 2006
Messages: 20
Lieu: Londres - Paris

Messageécrit le Monday 11 Sep 06, 15:53 Répondre en citant ce message   

Merci !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Monday 11 Sep 06, 21:56 Répondre en citant ce message   

iota souscrit : écrit au dessous ;
iota adscrit : écrit à côté.

Vassiliki donne un superbe exemple iota adscrit.

(Ces petites minuties perturbent, le croira-t-on, les candidats à l'agrégation... Mieux vaut s'y attendre !)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Vassiliki



Inscrit le: 27 Feb 2006
Messages: 192
Lieu: ATHENES

Messageécrit le Tuesday 12 Sep 06, 6:45 Répondre en citant ce message   

iota souscrit : υπογεγραμμένη
iota adscrit :παραγεγραμμένη
On emploie des iota adscrits lorsqu'on écrit en majuscules:

ἔδοξε τῇ βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ
ΕΔΟΞΕ ΤΗΙ ΒΟΥΛΗΙ ΚΑΙ ΤΩI ΔΗΜΩΙ
(L'assemblée du peuple décida
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tibo



Inscrit le: 25 Dec 2007
Messages: 16
Lieu: Wallonie et Valachie.

Messageécrit le Thursday 25 Mar 10, 20:26 Répondre en citant ce message   

Alban a écrit:

Quelqu'un a t'il une solution pour afficher les lettres en grec ancien sous Explorer ?


Au cas où quelqu'un serait encore confronté au même problème, je vous signale ce pilote de clavier grec polytonique que j'utilise depuis quelque temps et qui me semble la meilleure solution pour un clavier francophone, aussi bien sous Explorer que sous Firefox:

http://users.numericable.be/denis.liegeois/kbdhept.htm
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Horatius
Animateur


Inscrit le: 11 Apr 2008
Messages: 692

Messageécrit le Tuesday 08 Feb 11, 13:44 Répondre en citant ce message   

Je me permets d'utiliser ce fil pour poser une question :

Le fils d'une collègue, âgé de 10 ans, est, paraît-il, ce qu'on appelle un "enfant surdoué". Il s'est mis en tête d'apprendre tout de suite le grec ancien (je reconnais que cela manque d'originalité : il aurait pu jeter son dévolu sur l'assyrien ou l'hébreu biblique, mais c'est son choix ...). La-dite collègue m'a demandé si je connaissais des méthodes d'initiation au grec ancien adaptées à cet âge. J'ai bien dû avouer que non !... Mais j'ai promis de me renseigner... Auriez-vous des pistes ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8264
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 08 Feb 11, 14:41 Répondre en citant ce message   

Comme il est dit au début de ce fil, il y a un Assimil de grec ancien. Pour un surdoué, ça devrait convenir.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008