épargner (français)

max-azerty · Inscrit le: 11 Jan 2006 Messages: 796 Lieu: arras

épargner vient du francique sparanjan.
cf allemand sparen et anglais to spare.
Avant d'avoir le sens moderne de mettre de l'argent de côté, ce verbe a d'abord eu le sens d'épargner une vie.
Les joueurs de bowling connaissent le spare.
Autrefois, il y avait un peu partout des magasins d'épicerie d'une chaîne allemande appelée Spar. Ces supérettes avaient pour enseigne un petit sapin vert. Le sapin, arbre aux feuilles (sinon aux aiguilles) persistantes, était censé symboliser l'épargne que l'on était supposé réaliser en achetant dans ce magasin.
Caisse d'épargne se dit Sparkasse en allemand.

Nina Padilha · Inscrit le: 15 Mar 2006 Messages: 548

Au Brésil, épargne se dit poupança.

deadxkorps · Inscrit le: 13 Jun 2006 Messages: 168 Lieu: Paris

J'aime beaucoup tes posts azerty, à chaque fois on apprend une origine intéressante d'un mot Clin d'œil

Cependant, il a toujours le sens d'"épargner une vie", comme dans lorsqu'on dit "épargne nous tes sarcasmes" par exemple. Et on dit aussi "épargner une vie". A mon sens, les deux acceptations du mot co-existent.

max-azerty · Inscrit le: 11 Jan 2006 Messages: 796 Lieu: arras

si tu me relis bien, tu verras que je n'ai pas dit autre chose.
les deux sens cohabitent désormais, alors qu'à l'origine il n'y en avait qu'un.

Nikura · Inscrit le: 08 Nov 2005 Messages: 2035 Lieu: Barcino / Brigantio

Dans les différentes langues romanes...

Français

épargner

spårgnî

risparmiare
Occitanie

estalviar, estauviar
Catalogne

estalviar

ahorrar

aorràre, reprammiàre, arresparmiàre, risparmiare, rispramiare
Roumanie

a scuti, a cruţa

Malou · Inscrit le: 20 Sep 2005 Messages: 64 Lieu: Olne, province de Liège, Belgique

En wallon, on dit "spågnî", "spårgnî" ou "raspårgnî"

Sisyphos · Inscrit le: 06 May 2006 Messages: 140 Lieu: Bruxelles

En néerlandais c'est sparen.

Papou JC · Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11171 Lieu: Meaux (F)

Old English sparian "to refrain from harming, be indulgent to, allow to go free; use sparingly," from the source of Old English spær "sparing, frugal," from Proto-Germanic *sparaz (source also of Old Saxon sparon, Old Frisian sparia, Old Norse spara, Dutch sparen, Old High German sparon, German sparen "to spare"). Meaning "to dispense from one's own stock, give or yield up," is recorded from early 13c. (ETYMONLINE)

Au vu de l'isolement étymologique de cette famille germanique, je me demande si elle n'est pas à rapprocher de la grande famille PART, et en particulier du latin separare. Car enfin, épargner, n'est-ce pas mettre une part de côté ? mettre à part ? traiter à part ? séparer ? Ce ne serait pas le seul cas d'un s initial non radical. La grande famille PART aurait ainsi la branche germanique dont elle semble dépourvue.
Simple hypothèse.

AdM · Animateur Inscrit le: 13 Dec 2006 Messages: 896 Lieu: L-l-N (Belgique)

dawance · Inscrit le: 06 Nov 2007 Messages: 1887 Lieu: Ardenne (belge)

Plus complètement:

Papou JC · Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11171 Lieu: Meaux (F)

Hypothèse de Pierre Guiraud :

Le dialectal nord-italien sparar confirme l'étymologie germanique. Cela dit, l'it. risparmiare et le fr. esparmer (Bourgogne, Savoie) suggèrent un croisement avec parsimonia "épargne" qui est un doublet de parsio, même sens.
Épargner correspond à un dérivé *exparsionāre d'après *parsionare "épargner" et *ex-parsionare "épargner en prenant pour mettre de côté".

Parsio est dérivé de parco "retenir, contenir", d'étymologie inconnue. (DELL).
L'espagnol parco "économe, sobre, modéré" est dérivé de l'adjectif parcus, même sens.

AdM · Animateur Inscrit le: 13 Dec 2006 Messages: 896 Lieu: L-l-N (Belgique)

Je traduis les commentaires :

Papou JC · Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11171 Lieu: Meaux (F)

Merci, AdM. C'est à peu près ce que dit le TLF :

De l'a. b. frq. *sparanjan « traiter avec indulgence », lui-même issu, sous l'infl. de *waidanjan (v. gagner), du germ. *sparôn, cf. a. h. all. sparên, sparôn « ne pas tuer » (Graff t. 6, col. 353), all. sparen, et, au viiies., dans les Gloses de Reichenau (éd. H.-W. Klein, t. 1, p. 178b) : non pepercit : non sparniavit.

On voit que le TLF ne fait pas l'impasse sur le sens épargner une victime, totalement absent de la notice de Philippa.

Ce que je trouve époustouflant, c'est le début : on attribue à une forme reconstituée l'influence d'une autre forme reconstituée ! Je sais bien que la phonétique a ses lois, mais tout de même, là, il me semble qu'on pousse un peu le bouchon, non ? Pas d'autre façon d'expliquer l'ancien français esparigner ou esparner (Godefroy).
Si, il y a une autre façon, celle proposée par Pierre Guiraud (voir plus haut).

Le latin parco avait lui aussi les deux sens de épargner qqn, ne pas lui faire de mal et épargner qqch.
L'existence simultanée de ces deux sens aussi bien en latin qu'en germanique atteste d'un sens premier dont ils dérivent, probablement le même.
Ce sens premier pourrait être celui de leur commun dénominateur, la syllable -par- "part, partie, partage, séparer" (voir plus haut).

Les dérivés de parco sont normalement en -perco- mais un reparcare est attesté chez Lucrèce. Rien n'interdit de supposer un bas latin *ex-parcare qui serait l'étymon du radical germanique *spar-. L'italien du nord sparar serait un de ces retours à l'envoyeur comme il en existe beaucoup. La forme *ex-parsionare imaginée par Guiraud, elle aussi dérivée de *ex-parcare expliquerait l'introduction du n dans le radical germanique.
Bon, j'arrête là mes divagations.