小人书 xiǎo rén shū (chinois mandarin) bande dessinée

[Jacques]

小人书 (xiǎo rén shū) : illustré, bande dessinée, litt. "livre de petits bonshommes".
La régle graduée donne une idée de la taille (env. 12 cm x 8 cm).

小 (xiǎo) : petit (en pinyin, le "x" se prononce "mouillé", comme le "ch" de l'allemand "China")
人 (rén): homme, personne, humain (l'idéogramme est une silhouette humaine)
书 (shū ) : livre

La photo représente un "xiǎo rén shū".

On remarque, à la mauvaise qualité graphique de la figure de Tintin, qu’il s’agit d’une copie.

Il y a une dizaine d'annee, un copain me disait que, enfant, dans les années 60 à Pékin, il allait souvent à la boutique de livres ou`, pour quelques centimes, il passait des heures à lire les albums de Tintin. Il m'a fait aussi remarquer que les "petits bonshommes", ce sont aussi les lecteurs.

[Qcumber]

Le nouveau logogramme pour "livre" est vraiment moche, comme beaucoup d'autres caractères simplifiés, d'ailleurs. Je préfère l'ancien.

[Jacques]

Sans ces millions de copies illégales, de nombreux Chinois n'auraient sans doute jamais connu Tintin.

Voir aussi Tintin et les langues