Yami

[Qcumber]

http://yamiproject.cs.pu.edu.tw/elearn/

C'est un site intéressant car rare sur le yami, l'une des langues indigènes de Formose / Taïwan. C'est une langue austronésienne qui fait partie du groupe philippin. Le site est celui d'une institution scolaire américaine tenue par des missionnaires.

L'un de ses points forts est que chaque section de texte est écoutable.

Ses défauts sont rares, mais gênants.
1) Bien qu'il soit précisé dans la partie grammaire que l'accent tonique est phonémique et que l'accent aigu est utilisé pour le représenter, il ne l'est pas dans les textes.
2) Il est dit qu'il existe des consonnes longues et la géminée [tt] dans certains dialectes du yami, mais je n'en ai encore trouvé aucun exemple dans les textes.
3) Il n'y a aucune transcription phonétique si bien que certaines conventions orthographique laissent rêveur. Le <z> en particulier semble représenter un <r> particulier. Peut-être le même que celui représenté par <ř> en tchèque.
4) Aucune explication n'est donnée quant aux contractions.

Vous noterez en passant que le yami a emprunté un certain nombre de termes au japonais (ex. hikouki "avion") et en particulier le vocabulaire scolaire (gakkou, sensei). En effet, les Yamis ont été scolarisés par les Japonais.